| TB © |
Ia pergi menghadap Pilatus dan meminta mayat Yesus. Pilatus memerintahkan untuk menyerahkannya kepadanya. |
| AYT | Ia pergi kepada Pilatus dan meminta tubuh Yesus. Lalu, Pilatus memerintahkan agar tubuh Yesus diberikan kepada Yusuf. |
| TL © |
Maka pergilah ia menghadap Pilatus meminta mayat Yesus. Lalu Pilatus pun menyuruh berikan dia. |
| BIS © |
Ia pergi kepada Pilatus, dan minta jenazah Yesus. Lalu Pilatus memerintahkan supaya jenazah Yesus diberikan kepadanya. |
| TSI | Dia pergi menghadap Pilatus untuk meminta mayat Yesus. Maka Pilatus memerintahkan tentaranya supaya mayat Yesus diberikan kepada Yusuf. |
| MILT | Setelah menghadap kepada Pilatus, ia meminta jenazah YESUS. Kemudian, Pilatus memerintahkan agar jenazah itu diberikan. |
| Shellabear 2011 | Ia menghadap Pilatus untuk meminta jenazah Isa. Kemudian Pilatus memberi perintah kepada orang-orangnya supaya jenazah itu diberikan kepadanya. |
| AVB | Dia pergi menghadap Pilatus dan memohon jenazah Yesus. Pilatus pun memerintahkan orang menyerahkan jenazah itu kepadanya. |
| TB ITL © |
Ia pergi menghadap <4334> Pilatus <4091> dan meminta <154> mayat <4983> Yesus <2424> . Pilatus <4091> memerintahkan <2753> untuk menyerahkannya <591> kepadanya. [ <3778> <5119> |
| TL ITL © |
Maka <3778> pergilah <4334> ia <3778> menghadap <4334> Pilatus <4091> meminta <154> mayat <4983> Yesus <2424> . Lalu <5119> Pilatus <4091> pun menyuruh <2753> berikan dia.<591> |
| AYT ITL | Ia pergi <4334> kepada Pilatus <4091> dan meminta <154> tubuh <4983> Yesus <2424> . Lalu <5119> , Pilatus <4091> memerintahkan <2753> agar tubuh Yesus diberikan <591> kepada Yusuf. [ ]<3778> |
| AVB ITL | Dia pergi <4334> menghadap Pilatus <4091> dan memohon <154> jenazah <4983> Yesus <2424> . Pilatus <4091> pun memerintahkan <2753> orang menyerahkan <591> jenazah itu kepadanya. [ <3778> <5119> |
| GREEK | ουτος <3778> D-NSM προσελθων <4334> <5631> V-2AAP-NSM τω <3588> T-DSM πιλατω <4091> N-DSM ητησατο <154> <5668> V-AMI-3S το <3588> T-ASN σωμα <4983> N-ASN του <3588> T-GSM ιησου <2424> N-GSM τοτε <5119> ADV ο <3588> T-NSM πιλατος <4091> N-NSM εκελευσεν <2753> <5656> V-AAI-3S αποδοθηναι <591> <5683> V-APN |
| TB+TSK (1974) © |
1 Ia pergi menghadap Pilatus dan meminta mayat Yesus. Pilatus memerintahkan untuk menyerahkannya kepadanya. |