| TB © |
Dan ada di situ banyak perempuan yang melihat dari jauh, yaitu perempuan-perempuan yang mengikuti Yesus dari Galilea untuk melayani |
| AYT | Di sana, ada banyak perempuan yang melihat dari kejauhan, yang mengikuti Yesus dari Galilea untuk melayani Dia. |
| TL © |
Maka adalah di sana beberapa banyak orang perempuan memandang dari jauh, yaitu yang sudah mengikut Yesus dari Galilea dan melayani Dia; |
| BIS © |
Di situ ada juga banyak wanita yang sedang melihat dari jauh. Merekalah yang sudah mengikuti Yesus untuk menolong Dia sejak dari Galilea. |
| TSI | Di situ ada juga beberapa perempuan yang melihat dari jauh. Mereka sudah ikut bersama Yesus dan kami para murid dari daerah Galilea sampai ke Yerusalem untuk membantu pelayanan Yesus. |
| MILT | Dan di sana ada banyak wanita yang melihat dari kejauhan, yaitu mereka yang telah mengikuti YESUS dari Galilea sambil melayani kepada-Nya. |
| Shellabear 2011 | Di sana ada pula beberapa perempuan yang menyaksikan semua itu dari jauh. Mereka adalah perempuan-perempuan yang mengikut Isa dari Galilea demi membantu Dia. |
| AVB | Ramai wanita yang telah mengikut Yesus dari Galilea dan melayani-Nya ada di situ, melihat dari jauh. |
| TB ITL © |
Dan <1161> ada di situ <1563> banyak <4183> perempuan <1135> yang melihat <2334> dari <575> jauh <3113> , yaitu perempuan-perempuan yang mengikuti <190> Yesus <2424> dari <575> Galilea <1056> untuk melayani <1247> Dia. [ <1510> <3748> <846> |
| TL ITL © |
Maka adalah <1510> di sana <1563> beberapa banyak <4183> orang perempuan <1135> memandang <2334> dari <575> jauh <3113> , yaitu <3748> yang sudah mengikut <190> Yesus <2424> dari <575> Galilea <1056> dan melayani <1247> Dia ;<846> |
| AYT ITL | Di sana <1563> , ada <1510> banyak <4183> perempuan <1135> yang melihat <2334> dari <575> kejauhan <3113> , yang <3748> mengikuti <190> Yesus <2424> dari <575> Galilea <1056> untuk melayani <1247> Dia <846> . [ ]<1161> |
| AVB ITL | Ramai <4183> wanita <1135> yang <3748> telah mengikut <190> Yesus <2424> dari <575> Galilea <1056> dan melayani-Nya <1247> ada <1510> di situ <1563> , melihat <2334> dari <575> jauh <3113> . [ <1161> <846> |
| GREEK | ησαν <2258> <5713> V-IXI-3P δε <1161> CONJ εκει <1563> ADV γυναικες <1135> N-NPF πολλαι <4183> A-NPF απο <575> PREP μακροθεν <3113> ADV θεωρουσαι <2334> <5723> V-PAP-NPF αιτινες <3748> R-NPF ηκολουθησαν <190> <5656> V-AAI-3P τω <3588> T-DSM ιησου <2424> N-DSM απο <575> PREP της <3588> T-GSF γαλιλαιας <1056> N-GSF διακονουσαι <1247> <5723> V-PAP-NPF αυτω <846> P-DSM |
| TB+TSK (1974) © |
Dan ada di situ banyak 1 perempuan yang melihat dari jauh, yaitu perempuan-perempuan yang mengikuti Yesus dari Galilea untuk melayani 2 Dia. |