Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Matius 27:4

TB ©

dan berkata: "Aku telah berdosa karena menyerahkan darah orang yang tak bersalah." Tetapi jawab mereka: "Apa urusan kami dengan itu? Itu urusanmu sendiri!"

AYT

katanya, “Aku telah berdosa karena menyerahkan darah yang tidak bersalah.” Akan tetapi, mereka berkata, “Apa urusannya dengan kami? Itu urusanmu!”

TL ©

katanya, "Aku berdosa, sebab menyerahkan darah orang yang tiada bersalah." Tetapi kata mereka itu, "Apakah kena-mengena dengan kami? Itu tanggungan engkaulah."

BIS ©

Ia berkata, "Saya sudah berdosa mengkhianati orang yang tidak bersalah, sampai Ia dihukum mati!" Tetapi mereka menjawab, "Peduli apa kami? Itu urusanmu!"

MILT

seraya berkata, "Aku telah berdosa dengan menyerahkan darah yang tidak bersalah." Namun mereka berkata, "Apa urusan kami, akan engkau lihat!"

Shellabear 2011

katanya, "Aku telah berdosa, sebab aku telah menyerahkan darah orang yang tidak bersalah." Tetapi jawab mereka, "Peduli apa kami? Itu urusanmu!"

AVB

Yudas berkata, “Aku berdosa menyebabkan tumpahnya darah orang yang tidak bersalah.” Kata mereka, “Apa kami peduli? Tanganilah sendiri!”


TB ITL ©

dan berkata
<3004>
: "Aku telah berdosa
<264>
karena menyerahkan
<3860>
darah
<129>
orang yang tak bersalah
<1342>
." Tetapi
<1161>
jawab
<3004>
mereka: "Apa
<5101>
urusan
<4314>
kami
<2248>
dengan itu? Itu urusanmu
<3708>

<4771>
sendiri!"
TL ITL ©

katanya
<3004>
, "Aku berdosa
<264>
, sebab menyerahkan
<3860>
darah
<129>
orang yang tiada bersalah
<1342>
." Tetapi
<1161>
kata
<3004>
mereka itu, "Apakah
<5101>
kena-mengena
<4314>
dengan kami
<2248>
? Itu tanggungan
<3708>
engkaulah
<4771>
."
AYT ITL
katanya
<3004>
, "Aku telah berdosa
<264>
karena menyerahkan
<3860>
darah
<129>
yang tidak bersalah
<1342>
." Akan tetapi
<1161>
, mereka berkata
<3004>
, "Apa
<5101>
urusannya
<3708>
dengan
<4314>
kami
<2248>
? Itu urusanmu
<4771>
!"
GREEK
legwn
<3004> (5723)
V-PAP-NSM
hmarton
<264> (5627)
V-2AAI-1S
paradouv
<3860> (5631)
V-2AAP-NSM
aima
<129>
N-ASN
dikaion
<1342>
A-ASN
oi
<3588>
T-NPM
de
<1161>
CONJ
eipan
<3004> (5627)
V-2AAI-3P
ti
<5101>
I-NSN
prov
<4314>
PREP
hmav
<2248>
P-1AP
su
<4771>
P-2NS
oqh
<3708> (5695)
V-FDI-2S

TB+TSK (1974) ©

dan berkata: "Aku telah berdosa karena menyerahkan darah orang yang tak bersalah." Tetapi jawab mereka: "Apa urusan kami dengan itu? Itu urusanmu sendiri!"


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=40&chapter=27&verse=4
Copyright © 2005-2020 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)