| TB © |
Tetapi oleh hasutan imam-imam kepala dan tua-tua, orang banyak bertekad untuk meminta supaya Barabas dibebaskan dan Yesus dihukum mati. |
| AYT | Akan tetapi, imam-imam kepala dan para tua-tua meyakinkan orang banyak untuk meminta Barabas dan membunuh Yesus. |
| TL © |
Tetapi kepala imam dan orang tua-tua itu pun mengasut orang banyak itu, supaya minta lepaskan Barabbas, dan membunuh Yesus. |
| BIS © |
Tetapi imam-imam kepala dan pemimpin-pemimpin Yahudi terus saja menghasut orang banyak itu untuk meminta kepada Pilatus supaya Barabas dibebaskan dan Yesus dihukum mati. |
| TSI | Sementara itu, imam-imam kepala dan para pemimpin Yahudi terus menghasut orang banyak supaya mereka meminta Pilatus membebaskan Barabas dan menjatuhkan hukuman mati kepada Yesus. |
| MILT | Namun, para imam kepala dan para tua-tua itu telah menghasut kerumunan orang itu agar mereka meminta Barabas, dan membinasakan YESUS. |
| Shellabear 2011 | Akan tetapi, imam-imam kepala dan para tua-tua menghasut orang banyak agar mereka meminta supaya Barabas dibebaskan dan Isa dihukum mati. |
| AVB | Tetapi ketua-ketua imam dan tua-tua dapat meyakinkan orang ramai supaya meminta Barabas dibebaskan dan Yesus dibunuh. |
| TB ITL © |
Tetapi <1161> oleh hasutan imam-imam kepala <749> dan <2532> tua-tua <4245> , orang banyak <3793> bertekad untuk <2443> meminta <154> supaya Barabas <912> dibebaskan dan Yesus <2424> dihukum mati <622> . [ <3982> <1161> |
| TL ITL © |
Tetapi <1161> kepala imam <749> dan <2532> orang tua-tua <4245> itu pun mengasut <3982> orang banyak <3793> itu, supaya <2443> minta <154> lepaskan Barabbas <912> , dan <1161> membunuh <622> Yesus .<2424> |
| AYT ITL | Akan tetapi <1161> , imam-imam kepala <749> dan <2532> para tua-tua <4245> meyakinkan <3982> orang banyak <3793> untuk <2443> meminta <154> Barabas <912> dan <1161> membunuh <622> Yesus .<2424> |
| AVB ITL | Tetapi <1161> ketua-ketua imam <749> dan <2532> tua-tua <4245> dapat meyakinkan <3982> orang ramai <3793> supaya <2443> meminta <154> Barabas <912> dibebaskan dan <1161> Yesus <2424> dibunuh .<622> |
| GREEK | οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ αρχιερεις <749> N-NPM και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM πρεσβυτεροι <4245> A-NPM επεισαν <3982> <5656> V-AAI-3P τους <3588> T-APM οχλους <3793> N-APM ινα <2443> CONJ αιτησωνται <154> <5672> V-AMS-3P τον <3588> T-ASM βαραββαν <912> N-ASM τον <3588> T-ASM δε <1161> CONJ ιησουν <2424> N-ASM απολεσωσιν <622> <5661> V-AAS-3P |
| TB+TSK (1974) © |
1 Tetapi oleh hasutan imam-imam kepala dan tua-tua, orang banyak bertekad untuk meminta 2 supaya Barabas dibebaskan dan Yesus dihukum mati. |