| TB © |
Mereka membelenggu Dia, lalu membawa-Nya dan menyerahkan-Nya |
| AYT | Dan, mereka mengikat Yesus, lalu membawa dan menyerahkan-Nya kepada Gubernur Pilatus. |
| TL © |
Maka diikatnya Dia serta dibawa pergi, lalu diserahkannya kepada Pilatus, yaitu wakil pemerintah. |
| BIS © |
Mereka membelenggu Dia, dan membawa Dia, lalu menyerahkan-Nya kepada Pilatus, gubernur pemerintahan Roma. |
| TSI | Lalu mereka mengikat dan membawa Dia untuk diserahkan kepada Gubernur Pontius Pilatus. |
| MILT | Dan setelah mengikat Dia, mereka menggiring dan menyerahkan-Nya kepada Gubernur Pontius Pilatus. |
| Shellabear 2011 | Mereka mengikat Dia lalu membawa-Nya dan menyerahkan-Nya kepada Pilatus, penguasa setempat. |
| AVB | Mereka menyuruh orang mengikat-Nya. Kemudian mereka membawa-Nya lalu menyerahkan-Nya kepada gabenor, Pontius Pilatus. |
| TB ITL © |
Mereka membelenggu <1210> Dia, lalu membawa-Nya <520> dan <2532> menyerahkan-Nya <3860> kepada Pilatus <4091> , wali negeri <2232> itu. [ <2532> <846> |
| TL ITL © |
Maka <2532> diikatnya <1210> Dia <846> serta dibawa <520> pergi, lalu <2532> diserahkannya <3860> kepada Pilatus <4091> , yaitu wakil pemerintah .<2232> |
| AYT ITL | Dan <2532> , mereka mengikat <1210> Yesus <846> , lalu membawa <520> dan <2532> menyerahkan-Nya <3860> kepada Gubernur <2232> Pilatus .<4091> |
| AVB ITL | Mereka menyuruh orang mengikat-Nya <1210> . Kemudian mereka <846> membawa-Nya <520> lalu <2532> menyerahkan-Nya <3860> kepada gabenor <2232> , Pontius Pilatus <4091> . [ ]<2532> |
| GREEK | και <2532> CONJ δησαντες <1210> <5660> V-AAP-NPM αυτον <846> P-ASM απηγαγον <520> <5627> V-2AAI-3P και <2532> CONJ παρεδωκαν <3860> <5656> V-AAI-3P πιλατω <4091> N-DSM τω <3588> T-DSM ηγεμονι <2232> N-DSM |
| TB © |
Mereka membelenggu Dia, lalu membawa-Nya dan menyerahkan-Nya |
| TB+TSK (1974) © |
Mereka membelenggu 1 Dia, lalu membawa-Nya dan menyerahkan-Nya 2 kepada Pilatus 3 , wali negeri itu. |
| Catatan Full Life |
Mat 27:2 Nas : Mat 27:2 Inilah tahap ketiga dari penderitaan Kristus. Pada pagi hari Yesus yang sudah dipukul berulang-ulang dan penat, dibawa ke bagian lain kota Yerusalem untuk diperiksa oleh Pilatus. Barabas dilepaskan (ayat Mat 27:21) dan Yesus disesah dan kemudian diserahkan untuk disalibkan (ayat Mat 27:26). (Untuk tahap keempat dari penderitaan Yesus, lihat cat. --> Mat 27:26). [atau ref. Mat 27:26] |