TB © |
Sesudah berunding mereka membeli dengan uang itu tanah yang disebut Tanah Tukang Periuk untuk dijadikan tempat pekuburan orang asing. |
AYT | Maka, mereka mengambil keputusan bersama dan dengan uang itu, mereka membeli tanah tukang periuk sebagai tempat pekuburan untuk orang-orang asing. |
TL © |
Lalu berpakatlah mereka itu membeli dengan uang itu sebidang tanah tukang periuk, akan menjadi tempat pekuburan orang keluaran. |
BIS © |
Lalu sesudah mereka sepakat, mereka memakai uang itu untuk membeli tanah yang disebut Tanah Tukang Periuk. Tanah itu dipakai untuk kuburan orang-orang asing. |
TSI | Jadi, sesudah berunding mereka memutuskan agar uang itu dipakai untuk membeli sebuah ladang yang sudah lama disebut Ladang Tukang Keramik. Lalu ladang itu dijadikan tanah pekuburan untuk para pendatang dan orang-orang asing yang meninggal di Yerusalem. |
MILT | Dan setelah mengambil kesepakatan, mereka membeli ladang tukang periuk dengan uang itu, sebagai pekuburan bagi orang-orang asing. |
Shellabear 2011 | Setelah mereka berembuk, uang itu mereka pergunakan untuk membeli tanah tukang periuk yang kemudian dijadikan tempat pemakaman bagi orang asing. |
AVB | Mereka bermesyuarat lalu menggunakan wang itu untuk membeli ladang tukang tembikar bagi dijadikan tempat perkuburan orang asing. |
TB ITL © |
Sesudah berunding <4824> <2983> mereka membeli <59> dengan uang itu tanah yang disebut Tanah <68> Tukang <2763> Periuk untuk dijadikan tempat pekuburan <5027> orang asing <3581> . [ <1161> <1537> <846> <1519> |
TL ITL © |
Lalu berpakatlah <2983> berpakatlah <4824> <1161> mereka itu membeli <59> dengan uang itu sebidang <1537> tanah <68> tukang periuk <2763> , akan menjadi <1519> tempat pekuburan <5027> orang keluaran .<3581> |
AYT ITL | Maka, mereka <1161> mengambil <2983> keputusan <4824> bersama dan dengan uang itu, mereka <846> membeli <59> tanah <68> tukang periuk <2763> sebagai <1519> tempat pekuburan <5027> untuk orang-orang asing <3581> . [ ]<1537> |
AVB ITL | Mereka bermesyuarat <4824> lalu menggunakan wang itu untuk membeli <59> ladang <68> tukang tembikar <2763> bagi dijadikan <1519> tempat perkuburan <5027> orang asing <3581> . [ <1161> <2983> <1537> <846> |
GREEK | συμβουλιον <4824> N-ASN δε <1161> CONJ λαβοντες <2983> <5631> V-2AAP-NPM ηγορασαν <59> <5656> V-AAI-3P εξ <1537> PREP αυτων <846> P-GPN τον <3588> T-ASM αγρον <68> N-ASM του <3588> T-GSM κεραμεως <2763> N-GSM εις <1519> PREP ταφην <5027> N-ASF τοις <3588> T-DPM ξενοις <3581> A-DPM |
TB+TSK (1974) © |
Sesudah berunding mereka membeli dengan uang itu tanah yang disebut Tanah Tukang Periuk untuk dijadikan tempat pekuburan orang asing. |