TB © |
Kata Pilatus kepada mereka: "Jika begitu, apakah yang harus kuperbuat dengan Yesus, yang disebut Kristus? |
AYT | Pilatus berkata kepada mereka, “Kalau begitu, apa yang harus kulakukan dengan Yesus, yang disebut Kristus?” Mereka semua berkata, “Salibkan Dia!” |
TL © |
Maka kata Pilatus kepada mereka itu, "Jikalau demikian, apakah wajib kuperbuat kepada Yesus yang dikatakan Kristus?" Maka jawab mereka itu sekalian, "Wajiblah Ia disalibkan." |
BIS © |
"Kalau begitu, saya harus buat apa dengan Yesus yang disebut Kristus?" tanya Pilatus kepada mereka. "Salibkan Dia!" jawab mereka semua. |
TSI | Maka Pilatus bertanya, “Kalau begitu, bagaimana dengan Yesus yang disebut Kristus ini?” Mereka semua berteriak, “Salibkan dia!” |
MILT | Berkatalah Pilatus kepada mereka, "Selanjutnya, aku harus berbuat apa terhadap YESUS yang disebut Kristus?" Mereka semua berkata kepadanya, "Biarlah Dia disalibkan!" |
Shellabear 2011 | Lalu kata Pilatus kepada mereka, "Kalau begitu, apa yang harus kuperbuat terhadap Isa yang disebut Al Masih ini?" Jawab mereka semua, "Salibkan Dia!" |
AVB | Pilatus bertanya kepada mereka, “Jadi, apa yang harus kubuat dengan Yesus yang dipanggil Kristus?” Kesemua mereka berkata kepadanya, “Salibkan Dia!” |
TB ITL © |
Kata <3004> Pilatus <4091> kepada mereka: "Jika begitu <3767> , apakah <5101> yang harus kuperbuat <4160> dengan Yesus <2424> , yang disebut <3004> Kristus <5547> ?" Mereka semua <3956> berseru <3004> : "Ia harus disalibkan <4717> !" [ ]<846> |
TL ITL © |
Maka kata <3004> Pilatus <4091> kepada mereka itu, "Jikalau demikian <3767> , apakah <5101> wajib <3767> kuperbuat <4160> kepada Yesus <2424> yang dikatakan <3004> Kristus <5547> ?" Maka jawab <3004> mereka itu sekalian <3956> , "Wajiblah Ia disalibkan ."<4717> |
AYT ITL | Pilatus <4091> berkata <3004> kepada mereka <846> , "Kalau begitu <3767> , apa <5101> yang harus kulakukan <4160> dengan Yesus <2424> , yang <3588> disebut <3004> Kristus <5547> ?" Mereka semua <3956> berkata <3004> , "Salibkan Dia!"<4717> |
AVB ITL | Pilatus <4091> bertanya <3004> kepada mereka <846> , “Jadi, apa <5101> yang harus kubuat <4160> dengan Yesus <2424> yang <3588> dipanggil <3004> Kristus <5547> ?” Kesemua <3956> mereka berkata <3004> kepadanya, “Salibkan <4717> Dia!” [ ]<3767> |
TB+TSK (1974) © |
Kata Pilatus kepada mereka: "Jika begitu, apakah 1 yang harus kuperbuat dengan Yesus, yang disebut Kristus?" Mereka semua berseru: "Ia harus disalibkan!" |