| TB © |
yang mengatakan: "Orang ini berkata: Aku dapat merubuhkan Bait Allah dan membangunnya kembali dalam tiga hari. |
| AYT | dan berkata, “Orang ini berkata, ‘Aku mampu merobohkan Bait Allah dan membangunnya kembali dalam tiga hari.’” |
| TL © |
katanya, "Inilah orang yang menyebut perkataan: Aku dapat meruntuhkan Bait Allah, dan membangunkan dia di dalam tiga hari." |
| BIS © |
Mereka berkata, "Orang ini berkata, 'Aku dapat merobohkan Rumah Allah, dan dalam tiga hari dapat membangunnya kembali.'" |
| TSI | Akhirnya ada dua orang yang maju dan bersaksi, “Orang ini pernah berkata, ‘Aku bisa merobohkan rumah Allah lalu membangunnya kembali dalam tiga hari saja.’” |
| MILT | mereka berkata, "Orang ini mengatakan: Aku berkuasa untuk merobohkan tempat suci Allah Elohim 2316 dan membangunnya dalam tiga hari!" |
| Shellabear 2011 | yang berkata, "Orang ini pernah berkata, Aku dapat meruntuhkan Bait Allah dan membangunnya kembali dalam tiga hari." |
| AVB | dengan kesaksian: “Orang ini telah berkata, ‘Aku dapat memusnahkan Bait Allah dan membinanya semula dalam tiga hari.’ ” |
| TB ITL © |
yang mengatakan: "Orang ini <3778> berkata <5346> : Aku dapat <1410> merubuhkan <2647> Bait <3485> Allah <2316> dan <2532> membangunnya <3618> kembali dalam tiga <5140> hari <2250> ." [ <5305> <1161> <4334> <1417> <3004> <1223> |
| TL ITL © |
katanya <3004> , "Inilah <3778> orang yang menyebut <5305> <4334> <5346> perkataan: Aku dapat <1410> meruntuhkan <2647> Bait <3485> Allah <2316> , dan <2532> membangunkan <3618> dia di dalam tiga <5140> hari ."<2250> |
| AYT ITL | dan berkata <3004> , "Orang ini <3778> berkata <5346> , 'Aku mampu <1410> merobohkan <2647> Bait <3485> Allah <2316> dan <2532> membangunnya kembali <3618> dalam <1223> tiga <5140> hari <2250> .'" [ <5305> <1161> <4334> <1417> |
| AVB ITL | dengan kesaksian: “Orang ini <3778> telah berkata <5346> , ‘Aku dapat <1410> memusnahkan <2647> Bait <3485> Allah <2316> dan <2532> membinanya <3618> semula dalam <1223> tiga <5140> hari <2250> .’” [ <5305> <1161> <4334> <1417> <3004> |
| GREEK | ειπαν <3004> <5627> V-2AAI-3P ουτος <3778> D-NSM εφη <5346> <5713> V-IXI-3S δυναμαι <1410> <5736> V-PNI-1S καταλυσαι <2647> <5658> V-AAN τον <3588> T-ASM ναον <3485> N-ASM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM και <2532> CONJ δια <1223> PREP τριων <5140> A-GPF ημερων <2250> N-GPF οικοδομησαι <3618> <5658> V-AAN |
| TB+TSK (1974) © |
yang mengatakan: "Orang ini 1 berkata: Aku dapat 2 merubuhkan Bait Allah dan membangunnya kembali dalam tiga hari." |