TB © |
lalu kata-Nya kepada mereka: "Hati-Ku sangat sedih, |
AYT | Kemudian, Dia berkata kepada mereka, “Hati-Ku sangat berduka, bahkan seperti mau mati rasanya. Tinggallah di sini dan tetaplah berjaga-jaga bersama-Ku.” |
TL © |
Kemudian kata Yesus kepada mereka itu, "Hati-Ku amat sangat berdukacita, hampir mati rasa-Ku; tinggallah kamu di sini dan berjagalah serta-Ku." |
BIS © |
Ia berkata kepada pengikut-pengikut-Nya, "Hati-Ku sedih sekali, rasanya seperti akan mati saja. Tinggallah kalian di sini, dan turutlah berjaga-jaga dengan Aku." |
TSI | Dia berkata kepada mereka, “Hati-Ku sangat sedih, seperti mau mati rasanya. Tetaplah di sini menemani Aku dan jangan tidur.” |
MILT | Lalu, Dia berkata kepada mereka, "Jiwa-Ku sangatlah berduka sampai pada kematian. Tinggallah di sini dan berjaga-jagalah bersama-Ku!" |
Shellabear 2011 | Lalu sabda Isa kepada mereka, "Hati-Ku sangat sedih, seperti akan mati rasanya. Tinggallah di sini dan berjaga-jagalah bersama-sama dengan Aku." |
AVB | Dia berkata kepada mereka, “Jiwa-Ku sungguh dukacita, bagaikan mati. Duduklah di sini berjaga bersama-Ku.” |
TB ITL © |
lalu <5119> kata-Nya <3004> kepada mereka <846> : "Hati-Ku <5590> <3450> sangat sedih <4036> , seperti mau <2193> mati <2288> rasanya. Tinggallah <3306> di sini <5602> dan <2532> berjaga-jagalah <1127> dengan <3326> Aku <1700> ." [ ]<1510> |
TL ITL © |
Kemudian <5119> kata <3004> Yesus <846> kepada mereka <846> itu, "Hati-Ku <4036> amat sangat berdukacita, hampir mati rasa-Ku <2288> ; rasa-Ku <5590> <3450> <2193> ; tinggallah <3306> kamu di sini <5602> dan <2532> berjagalah <1127> serta-Ku <3326> <1700> |
AYT ITL | Kemudian <5119> , Ia berkata <3004> kepada mereka <846> , "Hati-Ku <5590> <3450> sangat berduka <4036> , bahkan seperti mau <2193> mati <2288> rasanya. Tinggallah <3306> di sini <5602> dan <2532> tetaplah berjaga-jaga <1127> bersama-Ku <3326> <1700> ." [ ]<1510> |
AVB ITL | Dia berkata <3004> kepada mereka <846> , “Jiwa-Ku <5590> sungguh dukacita <4036> , bagaikan <2193> mati <2288> . Duduklah <3306> di sini <5602> berjaga <1127> bersama-Ku <1700> .” [ <5119> <1510> <3450> <2532> <3326> |
TB © |
lalu kata-Nya kepada mereka: "Hati-Ku sangat sedih, |
TB+TSK (1974) © |
lalu kata-Nya kepada mereka: "Hati-Ku 1 sangat sedih, seperti mau mati rasanya. Tinggallah 2 di sini dan berjaga-jagalah dengan Aku." |
Catatan Full Life |
Mat 24:3--26:45 Nas : Mat 24:3-25:46 Nubuat Yesus ini terutama merupakan jawaban atas pertanyaan para murid-Nya, "Apakah tanda kedatangan-Mu dan tanda kesudahan dunia?" Yesus memberikan kepada mereka:
|