TB © |
Dan Ia membawa Petrus dan kedua anak Zebedeus |
AYT | Dan, Dia membawa Petrus dan kedua anak Zebedeus bersama-Nya, dan Dia mulai berduka dan bersusah hati. |
TL © |
Maka dibawa-Nya Petrus dan kedua anak Zabdi serta-Nya, lalu Ia mulai berdukacita sehingga sangat susah hati. |
BIS © |
Lalu Ia mengajak Petrus dan kedua anak Zebedeus pergi bersama-sama dengan Dia. Ia mulai merasa sedih dan gelisah. |
TSI | Lalu Dia mengajak Petrus serta Yakobus dan Yohanes anak-anak Zebedeus ikut bersama-Nya. Waktu itu Yesus merasa sangat sedih dan tertekan. |
MILT | Dan seraya membawa serta Petrus dan kedua anak Zebedeus, Dia mulai berduka dan bersusah hati. |
Shellabear 2011 | Kemudian Isa mengajak Petrus dan kedua anak Zabdi. Ia mulai merasa sedih dan sangat gundah. |
AVB | Yesus membawa bersama-Nya Petrus dan kedua-dua anak Zebedeus. Dia mula berasa dukacita dan resah. |
TB ITL © |
Dan <2532> Ia membawa <3880> Petrus <4074> dan <2532> kedua <1417> anak <5207> Zebedeus <2199> serta-Nya. Maka mulailah Ia <756> merasa sedih <3076> dan <2532> gentar ,<85> |
TL ITL © |
Maka <2532> dibawa-Nya <3880> Petrus <4074> dan <2532> kedua <1417> anak <5207> Zabdi <2199> serta-Nya, lalu Ia mulai <756> berdukacita <3076> sehingga <2532> sangat susah hati.<85> |
AYT ITL | Dan <2532> , Ia membawa <3880> Petrus <4074> dan <2532> kedua <1417> anak <5207> Zebedeus <2199> bersama-Nya, dan Ia mulai <756> berduka <3076> dan <2532> bersusah hati .<85> |
AVB ITL | Yesus membawa <3880> bersama-Nya Petrus <4074> dan <2532> kedua-dua <1417> anak <5207> Zebedeus <2199> . Dia mula <756> berasa dukacita <3076> dan <2532> resah <85> . [ ]<2532> |
TB © |
Dan Ia membawa Petrus dan kedua anak Zebedeus |
TB+TSK (1974) © |
Dan Ia membawa Petrus 1 dan kedua anak Zebedeus serta-Nya. Maka mulailah Ia merasa sedih 2 dan gentar, |
Catatan Full Life |
Mat 24:3--26:45 Nas : Mat 24:3-25:46 Nubuat Yesus ini terutama merupakan jawaban atas pertanyaan para murid-Nya, "Apakah tanda kedatangan-Mu dan tanda kesudahan dunia?" Yesus memberikan kepada mereka:
Mat 26:37 Nas : Mat 26:37 Inilah tahap pertama dari penderitaan Kristus. Semua penderitaan rohani dan jasmaniah yang dialami oleh Kristus bermula di taman Getsemani. "Peluh-Nya menjadi seperti titik-titik darah yang bertetesan ke tanah" (Luk 22:44). Di bawah tekanan yang hebat, pembuluh darah halus dalam kelenjar-kelenjar keringat dapat pecah sehingga keringat bercampur dengan darah (lihat cat. --> Mat 26:39 berikut [atau ref. Mat 26:39] untuk memperoleh pengertian lebih lanjut mengenai tahapan ini dalam penderitaan Kristus; untuk tahap kedua dari penderitaan Kristus lihat cat. --> Mat 26:67). [atau ref. Mat 26:67] |