TB © |
Kata Petrus kepada-Nya: "Sekalipun aku harus mati bersama-sama Engkau, |
AYT | Petrus berkata kepada-Nya, “Sekalipun aku harus mati bersama-Mu, aku tidak akan menyangkal-Mu!” Semua murid yang lain juga mengatakan hal yang sama. |
TL © |
Maka kata Petrus kepada-Nya, "Biarpun hamba mati bersama-sama dengan Tuhan, sekali-kali tiada hamba akan menyangkali Tuhan." Demikian juga kata sekalian murid itu pun. |
BIS © |
Petrus menjawab, "Sekalipun saya harus mati bersama Bapak, saya tidak akan berkata bahwa saya tidak mengenal Bapak!" Dan semua pengikut yang lain berkata begitu juga. |
TSI | Lalu Petrus berkata, “Meskipun harus mati bersama Engkau, saya siap! Karena saya tidak mungkin mengaku tidak mengenal Engkau.” Kami semua juga berkata seperti itu. |
MILT | Petrus berkata kepada-Nya, "Bahkan jika seharusnya aku mati bersama-Mu, aku sama sekali tidak akan menyangkal Engkau!" Semua murid pun mengatakan seperti itu juga. |
Shellabear 2011 | Tetapi jawab Petrus kepada-Nya, "Sekalipun aku harus mati bersama-sama dengan-Mu, aku tidak akan menyangkal Engkau, ya Junjungan." Begitu juga kata semua pengikut lainnya. |
AVB | Petrus berkata kepada Yesus, “Kalaupun aku terpaksa mati bersama-Mu, aku tidak akan menyangkal-Mu!” Semua murid yang lain pun berkata demikian. |
TB ITL © |
Kata <3004> Petrus <4074> kepada-Nya <846> : "Sekalipun <2579> aku <3165> harus <1163> mati <599> bersama-sama <4862> Engkau <4671> , aku <533> <0> takkan <3756> <3361> menyangkal <0> <533> Engkau <4571> ." Semua <3956> murid <3101> yang lainpun berkata <3004> demikian <3668> juga .<2532> |
TL ITL © |
Maka kata <3004> Petrus <4074> kepada-Nya, "Biarpun <2579> hamba <3165> mati <599> bersama-sama <4862> dengan Tuhan <4671> , sekali-kali tiada <3756> <3361> hamba <4571> akan menyangkali <533> Tuhan <4571> ." Demikian <3668> juga <2532> kata <3004> sekalian <3956> murid itu pun.<3101> |
AYT ITL | Petrus <4074> berkata <3004> kepada-Nya <846> , "Sekalipun <2579> aku <3165> harus <1163> mati <599> bersama-Mu <4862> <4671> , aku tidak akan <3756> <3361> menyangkal-Mu <4571> <533> !" Semua <3956> murid <3101> yang <3588> lain juga <2532> mengatakan <3004> hal yang sama .<3668> |
AVB ITL | Petrus <4074> berkata <3004> kepada Yesus, “Kalaupun aku terpaksa <1163> mati <599> bersama-Mu <4671> , aku tidak <3756> akan menyangkal-Mu <533> !” Semua <3956> murid <3101> yang lain pun berkata <3004> demikian. [ <846> <2579> <3165> <4862> <3361> <4571> <3668> <2532> |
TB © |
Kata Petrus kepada-Nya: "Sekalipun aku harus mati bersama-sama Engkau, |
TB+TSK (1974) © |
Kata Petrus kepada-Nya: "Sekalipun 1 aku harus mati bersama-sama Engkau, aku takkan menyangkal Engkau." Semua murid yang lainpun berkata demikian 2 juga. |
Catatan Full Life |
Mat 24:3--26:45 Nas : Mat 24:3-25:46 Nubuat Yesus ini terutama merupakan jawaban atas pertanyaan para murid-Nya, "Apakah tanda kedatangan-Mu dan tanda kesudahan dunia?" Yesus memberikan kepada mereka:
|