TB © |
Sesudah itu Ia mengambil cawan, |
AYT | Kemudian, Dia mengambil cawan, mengucap syukur, dan memberikannya kepada mereka, kata-Nya, “Kamu semua, minumlah darinya. |
TL © |
Lalu diangkat-Nya cawan minuman, diucapkan-Nya syukur serta diberikan-Nya kepada mereka itu sambil berkata, "Minumlah kamu sekalian dari cawan itu. |
BIS © |
Sesudah itu Ia mengambil sebuah piala anggur, lalu mengucap syukur kepada Allah. Kemudian Ia memberikan piala itu kepada pengikut-pengikut-Nya, sambil berkata, "Minumlah, kamu semua. |
TSI | Sesudah itu, Yesus mengambil cawan berisi air anggur, lalu mengucap syukur kepada Allah. Dan sambil memberikannya kepada kami Dia berkata, “Kalian masing-masing minumlah dari cawan ini. |
MILT | Dan, setelah mengangkat cawan dan mengucap syukur, Dia memberikannya kepada mereka sambil berkata, "Minumlah kamu semua dari padanya! |
Shellabear 2011 | Setelah itu diambil-Nya sebuah cawan, lalu Ia mengucap syukur. Kemudian Ia memberikannya kepada mereka sambil bersabda, "Minumlah kamu semua dari cawan ini, |
AVB | Kemudian Dia mengambil cawan air anggur dan mengucap syukur lalu memberikannya kepada mereka sambil berkata, “Minumlah dari cawan ini, kamu semua. |
TB ITL © |
Sesudah itu Ia mengambil <2983> cawan <4221> , mengucap syukur <2168> lalu memberikannya <1325> kepada mereka <846> dan berkata <3004> : "Minumlah <4095> , kamu semua <3956> , dari <1537> cawan <846> ini. [ <2532> <2532> |
TL ITL © |
Lalu <2532> diangkat-Nya <2983> cawan minuman <4221> , diucapkan-Nya syukur <2168> serta diberikan-Nya kepada <1325> mereka <846> itu sambil berkata <3004> , "Minumlah <4095> kamu sekalian <3956> dari cawan itu.<1537> |
AYT ITL | Kemudian <2532> , Ia mengambil <2983> cawan <4221> , mengucap syukur <2168> , dan <2532> memberikannya <1325> kepada mereka <846> , kata-Nya <3004> , "Kamu semua <3956> , minumlah <4095> dari <1537> padanya. [ ]<846> |
AVB ITL | Kemudian Dia mengambil <2983> cawan <4221> air anggur dan <2532> mengucap syukur <2168> lalu memberikannya <1325> kepada mereka <846> sambil berkata <3004> , “Minumlah <4095> dari cawan ini, kamu <846> semua <3956> . [ <2532> <1537> |
TB © |
Sesudah itu Ia mengambil cawan, |
TB+TSK (1974) © |
Sesudah itu Ia mengambil 1 cawan, mengucap syukur lalu memberikannya kepada mereka dan berkata: "Minumlah 2 , kamu semua, dari cawan ini. |
Catatan Full Life |
Mat 24:3--26:45 Nas : Mat 24:3-25:46 Nubuat Yesus ini terutama merupakan jawaban atas pertanyaan para murid-Nya, "Apakah tanda kedatangan-Mu dan tanda kesudahan dunia?" Yesus memberikan kepada mereka:
|