TB © |
Ia menjawab: "Dia yang bersama-sama dengan Aku mencelupkan tangannya ke dalam pinggan ini, dialah yang akan menyerahkan Aku. |
AYT | Dan, Dia menjawab, “Ia, yang mencelupkan tangannya ke dalam mangkuk bersama-sama Aku, dialah yang akan mengkhianati Aku. |
TL © |
Maka jawab Yesus serta berkata, "Bahwa orang yang mencelupkan tangannya ke dalam pinggan sekaligus dengan Aku, itulah dia yang akan menyerahkan Aku. |
BIS © |
Yesus menjawab, "Orang yang mencelup roti ke dalam mangkuk bersama-sama-Ku, dialah yang akan mengkhianati Aku. |
TSI | Jawab Yesus, “Salah satu orang di antara kalian yang mencelupkan roti ke dalam mangkuk ini bersamaan dengan-Ku, dialah yang menjual Aku. |
MILT | Dan sambil menanggapi, Dia berkata, "Orang yang mencelupkan tangan bersama-Ku ke dalam pinggan ini, dia akan menyerahkan Aku. |
Shellabear 2011 | Sabda Isa, "Orang yang mencelupkan tangannya ke dalam pinggan bersama-sama dengan Aku, dialah yang akan menyerahkan Aku. |
AVB | Yesus menjawab, “Orang yang mencecahkan tangannya bersama-Ku ke dalam bekas akan mengkhianati-Ku. |
TB ITL © |
Ia menjawab <611> <2036> : "Dia yang bersama-sama dengan <3326> Aku <1700> mencelupkan <1686> tangannya <5495> ke dalam <1722> pinggan <5165> ini, dialah <3778> yang akan menyerahkan <3860> Aku <3165> . [ ]<1161> |
TL ITL © |
Maka <1161> jawab <611> Yesus serta berkata <2036> , "Bahwa orang yang mencelupkan <1686> tangannya <5495> ke dalam <1722> pinggan <5165> sekaligus <3778> dengan Aku <3165> , itulah dia yang akan menyerahkan <3860> Aku .<3165> |
AYT ITL | Dan <1161> , Ia menjawab <611> , "Ia, yang <3588> mencelupkan <1686> tangannya <5495> ke dalam <1722> mangkuk <5165> bersama-sama <3326> Aku <1700> , dialah yang akan mengkhianati <3860> Aku <3165> . [ <2036> <3778> |
AVB ITL | Yesus menjawab <611> , “Orang yang <3588> mencecahkan <1686> tangannya <5495> bersama-Ku <1700> ke dalam <1722> bekas <5165> akan mengkhianati-Ku <3860> . [ <1161> <2036> <3326> <3778> <3165> |
TB © |
Ia menjawab: "Dia yang bersama-sama dengan Aku mencelupkan tangannya ke dalam pinggan ini, dialah yang akan menyerahkan Aku. |
TB+TSK (1974) © |
Ia menjawab: "Dia yang bersama-sama dengan Aku mencelupkan 1 tangannya ke dalam pinggan ini, dialah yang akan menyerahkan Aku. |
Catatan Full Life |
Mat 24:3--26:45 Nas : Mat 24:3-25:46 Nubuat Yesus ini terutama merupakan jawaban atas pertanyaan para murid-Nya, "Apakah tanda kedatangan-Mu dan tanda kesudahan dunia?" Yesus memberikan kepada mereka:
|