TB © |
Dan dengan hati yang sangat sedih berkatalah mereka seorang demi seorang kepada-Nya: "Bukan aku, ya Tuhan?" 1 |
AYT | Mereka sangat sedih dan masing-masing orang mulai berbicara kepada-Nya, “Pastinya, bukan aku, Tuhan?” |
TL © |
Maka berdukacitalah mereka itu amat sangat, lalu masing-masing pun mulai berkata kepada-Nya, "Ya Tuhan, hamba inikah?" |
BIS © |
Mendengar itu, pengikut-pengikut Yesus menjadi sangat sedih. Lalu mereka, seorang demi seorang mulai bertanya kepada Yesus, "Tentu bukan saya yang Bapak maksudkan?" |
TSI | Hal itu membuat kami sangat sedih. Lalu kami masing-masing bertanya kepada-Nya, “Orang itu pasti bukan saya, ya Tuhan?” |
MILT | Dan dengan sangat sedih, mereka masing-masing mulai berkata kepada-Nya, "Akukah itu, Tuhan?" |
Shellabear 2011 | Mereka semua menjadi sangat sedih. Lalu satu demi satu dari antara mereka mulai bertanya kepada-Nya, "Bukan aku, ya Junjungan?" |
AVB | Mereka sungguh berdukacita, dan setiap orang daripada mereka berkata kepada-Nya, “Tuhan, tentunya aku bukan orang itu?” |
TB ITL © |
Dan <2532> dengan hati <3076> <0> yang sangat <4970> sedih <0> <3076> berkatalah <3004> mereka seorang demi seorang <1538> kepada-Nya <846> : "Bukan <3385> aku <1473> , ya Tuhan <2962> ?" [ <756> <1520> <1510> |
TL ITL © |
Maka <2532> berdukacitalah <3076> mereka itu amat <4970> sangat, lalu masing-masing <1538> pun mulai <756> berkata <3004> kepada-Nya <846> , "Ya Tuhan <2962> , hamba inikah ?"<3385> |
AYT ITL | Mereka sangat <4970> sedih <3076> dan <2532> masing-masing orang <1520> <1538> mulai <756> berbicara <3004> kepada-Nya <846> , "Pastinya, bukan <3385> aku <1473> , Tuhan <2962> ?" [ ]<1510> |
AVB ITL | Mereka sungguh berdukacita <3076> , dan setiap orang <1538> daripada mereka berkata <3004> kepada-Nya <846> , “Tuhan <2962> , tentunya aku <1473> bukan <3385> orang itu?” [ <2532> <4970> <756> <1520> <1510> |
TB © |
Dan dengan hati yang sangat sedih berkatalah mereka seorang demi seorang kepada-Nya: "Bukan aku, ya Tuhan?" 1 |
TB+TSK (1974) © |
1 Dan dengan hati yang sangat sedih berkatalah mereka seorang demi seorang kepada-Nya: "Bukan aku, ya Tuhan?" |
Catatan Full Life |
Mat 24:3--26:45 Nas : Mat 24:3-25:46 Nubuat Yesus ini terutama merupakan jawaban atas pertanyaan para murid-Nya, "Apakah tanda kedatangan-Mu dan tanda kesudahan dunia?" Yesus memberikan kepada mereka:
|