TB © |
"Kamu tahu, bahwa dua hari lagi akan dirayakan Paskah 1 , |
AYT | “Kamu tahu bahwa dua hari lagi Paskah tiba, dan Anak Manusia akan diserahkan untuk disalibkan.” |
TL © |
"Kamu memang mengetahui bahwa dua hari lagi akan ada hari raya Pasah, dan Anak manusia akan diserahkan, supaya Ia disalibkan." |
BIS © |
"Kalian tahu dua hari lagi Hari Raya Paskah, dan Anak Manusia akan diserahkan untuk disalibkan!" |
TSI | “Kalian tahu bahwa dua hari lagi akan ada perayaan Paskah. Saat itulah Aku, Sang Anak Adam, akan diserahkan kepada musuh-musuh-Ku untuk disalibkan.” |
MILT | "Kamu telah mengetahui bahwa Paskah tiba dua hari lagi, dan Anak Manusia sedang diserahkan untuk disalibkan." |
Shellabear 2011 | "Kamu tahu bahwa dua hari lagi perayaan Paskah akan dimulai dan Anak Manusia akan diserahkan untuk disalibkan." |
AVB | “Kamu tahu bahawa dua hari lagi Perayaan Paskah menjelang, dan Anak Manusia akan diserahkan untuk disalib.” |
TB ITL © |
"Kamu tahu <1492> , bahwa <3754> dua <1417> hari <2250> lagi akan dirayakan Paskah <3957> , maka <2532> Anak <5207> Manusia <444> akan diserahkan <3860> untuk <1519> disalibkan <4717> ." [ <3326> <1096> |
TL ITL © |
"Kamu memang <3326> mengetahui <1492> bahwa <3754> dua <1417> hari <2250> lagi akan ada hari raya Pasah <3957> , dan <2532> Anak <5207> manusia <444> akan diserahkan <3860> , supaya <1519> Ia disalibkan ."<4717> |
AYT ITL | "Kamu tahu <1492> bahwa <3754> dua <1417> hari <2250> lagi Paskah <3957> tiba <1096> , dan <2532> Anak <5207> Manusia <444> akan diserahkan <3860> untuk <1519> disalibkan <4717> ." [ ]<3326> |
AVB ITL | “Kamu tahu <1492> bahawa <3754> dua <1417> hari <2250> lagi Perayaan Paskah <3957> menjelang <1096> , dan <2532> Anak <5207> Manusia <444> akan diserahkan <3860> untuk <1519> disalib <4717> .” [ ]<3326> |
TB © |
"Kamu tahu, bahwa dua hari lagi akan dirayakan Paskah 1 , |
TB+TSK (1974) © |
"Kamu tahu 1 , bahwa dua hari lagi akan dirayakan Paskah 2 , maka Anak Manusia akan diserahkan 3 untuk disalibkan." |
Catatan Full Life |
Mat 24:3--26:45 Nas : Mat 24:3-25:46 Nubuat Yesus ini terutama merupakan jawaban atas pertanyaan para murid-Nya, "Apakah tanda kedatangan-Mu dan tanda kesudahan dunia?" Yesus memberikan kepada mereka:
Mat 26:2 Nas : Mat 26:2 Paskah (Yun. _pascha_) merupakan suatu hari raya musim semi yang dikaitkan dengan peristiwa Israel meninggalkan Mesir. Paskah merayakan perihal malaikat maut "melewati" rumah-rumah orang Ibrani karena darah anak domba telah dibubuhkan pada kedua tiang pintu dan ambang atas pintu rumah mereka (lih. Kel 12:7,11; lihat art. PASKAH). Penyaliban Kristus terjadi pada saat "hari persiapan Paskah" (Yoh 19:14). Kristus adalah "anak domba Paskah kita ... juga telah disembelih" (1Kor 5:7). |