TB © |
Sebab dengan mencurahkan minyak itu ke tubuh-Ku, ia membuat suatu persiapan untuk penguburan-Ku. |
AYT | Ketika perempuan ini menyiramkan minyak wangi ke tubuh-Ku, ia melakukannya untuk mempersiapkan penguburan-Ku. |
TL © |
Karena di dalam hal perempuan itu mencurahkan minyak ini di atas tubuh-Ku itu, seolah-olah diperbuatnya akan menyediakan hal menguburkan Aku kelak. |
BIS © |
Dengan menuang minyak wangi itu ke atas badan-Ku, ia mempersiapkan Aku untuk penguburan-Ku. |
TSI | Sebenarnya dengan meminyaki kepala-Ku, dia sudah mempersiapkan tubuh-Ku untuk dikuburkan. |
MILT | Sebab dengan mencurahkan minyak wangi ini ke atas tubuh-Ku, ia melakukannya untuk mempersiapkan penguburan-Ku. |
Shellabear 2011 | Dengan menuangkan minyak ke tubuh-Ku ini, ia sedang membuat persiapan bagi pemakaman-Ku. |
AVB | Dengan menuangkan minyak wangi ini ke atas tubuh-Ku, dia membuat persiapan untuk pengebumian-Ku. |
TB ITL © |
Sebab <1063> dengan mencurahkan <906> minyak <3464> itu <5124> ke <1909> tubuh-Ku <4983> <3450> , ia membuat <4160> suatu persiapan untuk penguburan-Ku <1779> <3165> . [ ]<4314> |
TL ITL © |
Karena <1063> di dalam hal perempuan itu mencurahkan <906> minyak <3464> ini <5124> di atas <1909> tubuh-Ku <4983> <3450> itu, seolah-olah diperbuatnya <4160> akan menyediakan <4314> hal menguburkan <1779> Aku <3165> kelak .<4160> |
AYT ITL | Ketika <1063> perempuan ini menyiramkan <906> minyak wangi <3464> ke <1909> tubuh-Ku <4983> <3450> , ia melakukannya <4160> untuk <4314> mempersiapkan penguburan-Ku <1779> <3165> . [ ]<5124> |
AVB ITL | Dengan menuangkan <906> minyak wangi <3464> ini ke atas <1909> tubuh-Ku <4983> , dia membuat <4160> persiapan untuk pengebumian-Ku <1779> . [ <1063> <5124> <3450> <4314> <3165> |
GREEK | βαλουσα <906> <5631> V-2AAP-NSF γαρ <1063> CONJ αυτη <846> <3778> D-NSF το <3588> T-ASN μυρον <3464> N-ASN τουτο <5124> D-ASN επι <1909> PREP του <3588> T-GSN σωματος <4983> N-GSN μου <3450> P-1GS προς <4314> PREP το <3588> T-ASN ενταφιασαι <1779> <5658> V-AAN με <3165> P-1AS εποιησεν <4160> <5656> V-AAI-3S |
TB © |
Sebab dengan mencurahkan minyak itu ke tubuh-Ku, ia membuat suatu persiapan untuk penguburan-Ku. |
TB+TSK (1974) © |
1 Sebab dengan mencurahkan minyak itu ke tubuh-Ku, ia membuat suatu persiapan untuk penguburan-Ku. |
Catatan Full Life |
Mat 24:3--26:45 Nas : Mat 24:3-25:46 Nubuat Yesus ini terutama merupakan jawaban atas pertanyaan para murid-Nya, "Apakah tanda kedatangan-Mu dan tanda kesudahan dunia?" Yesus memberikan kepada mereka:
|