TB © |
Tetapi Yesus mengetahui pikiran mereka lalu berkata: "Mengapa kamu menyusahkan perempuan ini? Sebab ia telah melakukan suatu perbuatan yang baik pada-Ku. 1 |
AYT | Namun, Yesus, mengetahui hal ini, berkata kepada mereka, “Mengapa kamu menyusahkan perempuan ini? Sebab, ia melakukan perbuatan baik atas-Ku. |
TL © |
Tetapi serta tampak hal itu kepada Yesus, lalu berkatalah Ia kepada mereka itu, "Apakah sebabnya kamu menyusahkan perempuan itu? Karena ia membuat suatu kebajikan kepada-Ku. |
BIS © |
Yesus tahu pikiran mereka, lalu Ia berkata, "Mengapa kalian menyusahkan wanita ini? Ia melakukan sesuatu yang baik dan terpuji untuk-Ku. |
TSI | Tetapi Yesus mengetahui apa yang kami katakan, lalu Dia berkata kepada kami, “Kalian tidak usah menegur perempuan ini. Dia sudah melakukan hal yang indah bagi-Ku. |
MILT | Dan setelah mengetahuinya, YESUS berkata kepada mereka, "Mengapa kamu menimbulkan kesusahan atas wanita ini karena dia telah melakukan perbuatan yang baik bagi-Ku? |
Shellabear 2011 | Tetapi Isa mengetahui hal itu, lalu bersabdalah Ia kepada mereka, "Mengapa kamu menyusahkan perempuan ini? Ia telah melakukan suatu hal yang baik bagi-Ku |
AVB | Tetapi apabila Yesus mengetahui kemarahan mereka, Dia berkata, “Mengapakah kamu menyusahkan wanita ini? Dia telah melakukan sesuatu yang baik untuk-Ku. |
TB ITL © |
Tetapi <1161> Yesus <2424> mengetahui <1097> pikiran mereka lalu berkata <2036> : "Mengapa <5101> kamu menyusahkan <3930> perempuan <1135> ini? Sebab <1063> ia telah melakukan <2038> suatu perbuatan <2041> yang baik <2570> pada-Ku <1691> . [ <846> <2873> <1519> |
TL ITL © |
Tetapi <1161> serta tampak <1097> <2873> hal itu kepada Yesus <2424> , lalu berkatalah <2036> Ia kepada mereka <846> itu, "Apakah <5101> sebabnya kamu menyusahkan <3930> perempuan <1135> itu? Karena <1063> ia membuat suatu kebajikan <2041> <2570> <2038> kepada-Ku .<1691> |
AYT ITL | Namun <1161> , Yesus <2424> , mengetahui <1097> hal ini, berkata <2036> kepada mereka <846> , "Mengapa <5101> kamu menyusahkan <2873> <3930> perempuan <1135> ini? Sebab <1063> , ia melakukan <2038> perbuatan <2041> baik <2570> atas-Ku <1519> <1691> |
AVB ITL | Tetapi <1161> apabila Yesus <2424> mengetahui <1097> kemarahan mereka, Dia berkata <2036> , “Mengapakah kamu menyusahkan <3930> wanita <1135> ini? Dia telah melakukan <2038> sesuatu <2041> yang baik <2570> untuk-Ku. [ <846> <5101> <2873> <1063> <1519> <1691> |
TB © |
Tetapi Yesus mengetahui pikiran mereka lalu berkata: "Mengapa kamu menyusahkan perempuan ini? Sebab ia telah melakukan suatu perbuatan yang baik pada-Ku. 1 |
TB+TSK (1974) © |
Tetapi Yesus mengetahui pikiran mereka lalu berkata: "Mengapa 1 kamu menyusahkan perempuan ini? Sebab ia telah melakukan suatu perbuatan yang baik 2 pada-Ku. |
Catatan Full Life |
Mat 24:3--26:45 Nas : Mat 24:3-25:46 Nubuat Yesus ini terutama merupakan jawaban atas pertanyaan para murid-Nya, "Apakah tanda kedatangan-Mu dan tanda kesudahan dunia?" Yesus memberikan kepada mereka:
|