TB © |
Sebab itu ambillah talenta itu dari padanya dan berikanlah kepada orang yang mempunyai sepuluh talenta itu. 1 |
AYT | Ambillah 1 talenta itu darinya dan berikan kepada dia, yang memiliki 10 talenta itu. |
TL © |
Sebab itu ambillah daripadanya talenta itu, berikanlah kepada orang yang menaruh sepuluh talenta itu. |
BIS © |
Karena itu, ambillah uang itu dari dia, dan berikanlah kepada orang yang mempunyai sepuluh ribu uang emas itu. |
TSI | “Lalu kata orang kaya itu kepada para pegawainya yang lain, ‘Karena itu, ambillah 30 kilogram tadi dari dia dan berikan kepada pegawai yang pertama tadi, yang sudah memegang 300 kilogram perak. |
MILT | Sebab itu, ambillah talenta itu dari padanya dan serahkanlah kepada yang mempunyai sepuluh talenta. |
Shellabear 2011 | Jadi, ambillah talenta itu dari dia dan berikanlah kepada hamba yang mempunyai sepuluh talenta. |
AVB | ‘Sekarang, ambillah talenta itu daripadanya dan berikannya kepada yang mempunyai sepuluh talenta itu. |
TB ITL © |
Sebab itu <3767> ambillah <142> talenta <5007> itu dari <575> padanya <846> dan <2532> berikanlah <1325> kepada orang yang mempunyai <2192> sepuluh <1176> talenta itu.<5007> |
TL ITL © |
Sebab <3767> itu ambillah <142> daripadanya <575> talenta <5007> itu, berikanlah kepada <1325> orang yang menaruh <2192> sepuluh <1176> talenta itu.<5007> |
AYT ITL | Ambillah <142> 1 talenta <5007> itu darinya <575> <846> dan <2532> berikan <1325> kepada dia, yang <3588> memiliki <2192> 10 <1176> talenta <5007> itu. [ ]<3767> |
AVB ITL | ‘Sekarang, ambillah <142> talenta <5007> itu daripadanya <575> dan <2532> berikannya <1325> kepada yang <3588> mempunyai <2192> sepuluh <1176> talenta <5007> itu. [ <3767> <846> |
GREEK | αρατε <142> <5657> V-AAM-2P ουν <3767> CONJ απ <575> PREP αυτου <846> P-GSM το <3588> T-ASN ταλαντον <5007> N-ASN και <2532> CONJ δοτε <1325> <5628> V-2AAM-2P τω <3588> T-DSM εχοντι <2192> <5723> V-PAP-DSM τα <3588> T-APN δεκα <1176> A-NUI ταλαντα <5007> N-APN |
TB © |
Sebab itu ambillah talenta itu dari padanya dan berikanlah kepada orang yang mempunyai sepuluh talenta itu. 1 |
TB+TSK (1974) © |
1 Sebab itu ambillah talenta itu dari padanya dan berikanlah kepada orang yang mempunyai sepuluh talenta itu. |
Catatan Full Life |
Mat 24:3--26:45 Nas : Mat 24:3-25:46 Nubuat Yesus ini terutama merupakan jawaban atas pertanyaan para murid-Nya, "Apakah tanda kedatangan-Mu dan tanda kesudahan dunia?" Yesus memberikan kepada mereka:
|