TB © |
Karena itu aku takut dan pergi menyembunyikan talenta tuan itu di dalam tanah: Ini, terimalah kepunyaan tuan! 1 |
AYT | Karena itu, aku takut, dan pergi dan menyembunyikan talentamu di dalam tanah. Lihat, engkau memiliki apa yang menjadi milikmu.’ |
TL © |
sebab itu takutlah hamba, lalu pergi menyembunyikan talenta Tuan di dalam tanah. Tengok, inilah yang Tuan punya. |
BIS © |
Saya takut, jadi saya pergi menyembunyikan uang Tuan di dalam tanah. Inilah uang Tuan.' |
TSI | Karena itu saya takut dan berpikir, “Jangan sampai aku merugikan tuanku!” Jadi saya mengamankan modal itu di dalam tanah. Lihat, ini uang Tuan.’ |
MILT | Dan karena takut, seraya pergi aku menyembunyikan talentamu di dalam tanah; lihatlah, engkau memiliki milikmu ini! |
Shellabear 2011 | Itulah sebabnya aku merasa takut, sehingga aku pergi mengubur talenta Tuan. Lihatlah, aku mengembalikan milik Tuan. |
AVB | Jadi aku takut, lalu kusorokkan satu talenta tuan itu di dalam tanah. Lihat, itulah hak milik tuan.’ |
TB ITL © |
Karena itu <2532> aku takut <5399> dan pergi <565> menyembunyikan <2928> talenta <5007> tuan <4675> itu di dalam <1722> tanah <1093> : Ini, terimalah <1492> kepunyaan <2192> tuan !<4674> |
TL ITL © |
sebab itu takutlah <5399> hamba, lalu pergi <565> menyembunyikan <2928> talenta <5007> Tuan <4675> di <1722> dalam tanah <1093> . Tengok <1492> , inilah yang Tuan punya .<4674> |
AYT ITL | Karena itu, aku takut <5399> , dan pergi <565> dan menyembunyikan <2928> talentamu <5007> <4675> di dalam <1722> tanah <1093> . Lihat <1492> , engkau memiliki <2192> apa yang <3588> menjadi milikmu <4674> .' [ ]<2532> |
AVB ITL | Jadi aku takut <5399> , lalu <2532> kusorokkan <2928> satu talenta <5007> tuan itu di dalam <1722> tanah <1093> . Lihat <1492> , itulah hak milik <2192> tuan <4674> .’ [ <565> <4675> |
GREEK | και <2532> CONJ φοβηθεις <5399> <5679> V-AOP-NSM απελθων <565> <5631> V-2AAP-NSM εκρυψα <2928> <5656> V-AAI-1S το <3588> T-ASN ταλαντον <5007> N-ASN σου <4675> P-2GS εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF γη <1093> N-DSF ιδε <1492> <5657> V-AAM-2S εχεις <2192> <5719> V-PAI-2S το <3588> T-ASN σον <4674> S-2ASN |
TB © |
Karena itu aku takut dan pergi menyembunyikan talenta tuan itu di dalam tanah: Ini, terimalah kepunyaan tuan! 1 |
TB+TSK (1974) © |
1 Karena itu aku takut dan pergi menyembunyikan talenta tuan itu di dalam tanah: Ini, terimalah kepunyaan tuan! |
Catatan Full Life |
Mat 24:3--26:45 Nas : Mat 24:3-25:46 Nubuat Yesus ini terutama merupakan jawaban atas pertanyaan para murid-Nya, "Apakah tanda kedatangan-Mu dan tanda kesudahan dunia?" Yesus memberikan kepada mereka:
|