TB © |
Hamba yang menerima lima talenta itu datang dan ia membawa laba lima talenta, katanya: Tuan, lima talenta tuan percayakan kepadaku; lihat, aku telah beroleh laba lima talenta. 1 |
AYT | Orang yang telah menerima 5 talenta itu menghadap dan membawa 5 talenta lagi, katanya, ‘Tuan, engkau mempercayakan 5 talenta kepadaku. Lihatlah, aku telah menghasilkan 5 talenta lagi.’ |
TL © |
Maka datanglah orang yang menerima lima talenta itu menghadap, serta membawa keuntungan yang lima talenta itu, katanya: Ya Tuanku, lima talenta Tuan serahkan kepada hamba; tengoklah kiranya hamba dapat keuntungan lima talenta. |
BIS © |
Pelayan yang menerima lima ribu uang emas itu datang, dan menyerahkan sepuluh ribu. 'Tuan,' katanya, 'Tuan menyerahkan lima ribu uang emas kepada saya. Lihatlah, saya berhasil mendapat keuntungan lima ribu lagi.' |
TSI | Pegawai yang pertama datang dan menyerahkan 300 kilogram perak dengan berkata, ‘Waktu itu Tuan mempercayakan 150 kilogram perak kepada saya. Sekarang lihatlah! Saya sudah mengusahakan uang itu menjadi dua kali lipat.’ |
MILT | Dan yang telah menerima lima talenta, sambil mendekat, ia membawa lima talenta lain seraya berkata: Tuan, lima talenta telah engkau serahkan kepadaku; lihatlah, dengannya aku telah menghasilkan lima talenta lain. |
Shellabear 2011 | Kemudian datanglah hamba yang menerima lima talenta dengan membawa serta lima talenta hasil usahanya, katanya, Tuan, inilah lima talenta yang pernah Tuan percayakan kepadaku. Lihatlah, aku sudah memperoleh keuntungan sebanyak lima talenta juga. |
AVB | Hamba yang menerima lima talenta dahulu membawakan lima talenta lagi sambil berkata, ‘Tuan, tuan telah memberiku lima talenta. Lihatlah, aku telah mendapatkan lima talenta lagi dengannya.’ |
TB ITL © |
Hamba yang menerima <2983> lima <4002> talenta <5007> itu datang <4334> dan ia membawa <4374> laba <243> lima <4002> talenta <5007> , katanya <3004> : Tuan <2962> , lima <4002> talenta <5007> tuan percayakan <3860> kepadaku <3427> ; lihat <1492> , aku telah beroleh <2770> laba <243> lima <4002> talenta <5007> . [ ]<2532> |
TL ITL © |
Maka <2532> datanglah <4334> orang yang menerima <2983> lima <4002> talenta <5007> itu menghadap, serta membawa <4374> keuntungan <243> yang lima <4002> talenta <5007> itu, katanya <3004> : Ya Tuanku <2962> <5007> , lima <4002> talenta <5007> Tuan serahkan <3860> kepada hamba <3427> ; tengoklah <1492> kiranya hamba dapat keuntungan <243> <2770> lima <4002> talenta .<5007> |
AYT ITL | Orang yang <3588> telah menerima <2983> 5 <4002> talenta <5007> itu menghadap <4334> dan membawa <4374> 5 <4002> talenta <5007> lagi, katanya <3004> , 'Tuan <2962> , engkau menyerahkan <3860> 5 <4002> talenta <5007> kepadaku <3427> . Lihatlah <1492> , aku telah menghasilkan <2770> 5 <4002> talenta <5007> lagi <243> .' [ <2532> <243> |
AVB ITL | Hamba yang <3588> menerima lima <4002> talenta <5007> dahulu membawakan <4374> lima <4002> talenta <5007> lagi <243> sambil berkata <3004> , ‘Tuan <2962> , tuan telah memberiku <3860> lima <4002> talenta <5007> . Lihatlah, aku <3427> telah mendapatkan <2770> lima <4002> talenta <5007> lagi <243> dengannya.’ [ <2532> <4334> <2983> <1492> |
GREEK | και <2532> CONJ προσελθων <4334> <5631> V-2AAP-NSM ο <3588> T-NSM τα <3588> T-APN πεντε <4002> A-NUI ταλαντα <5007> N-APN λαβων <2983> <5631> V-2AAP-NSM προσηνεγκεν <4374> <5656> V-AAI-3S αλλα <243> A-APN πεντε <4002> A-NUI ταλαντα <5007> N-APN λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM κυριε <2962> N-VSM πεντε <4002> A-NUI ταλαντα <5007> N-APN μοι <3427> P-1DS παρεδωκας <3860> <5656> V-AAI-2S ιδε <1492> <5657> V-AAM-2S αλλα <243> A-APN πεντε <4002> A-NUI ταλαντα <5007> N-APN εκερδησα <2770> <5656> V-AAI-1S |
TB © |
Hamba yang menerima lima talenta itu datang dan ia membawa laba lima talenta, katanya: Tuan, lima talenta tuan percayakan kepadaku; lihat, aku telah beroleh laba lima talenta. 1 |
TB+TSK (1974) © |
1 Hamba yang menerima lima talenta itu datang dan ia membawa laba lima talenta, katanya: Tuan, lima talenta tuan percayakan kepadaku; lihat, aku telah beroleh laba lima talenta. |
Catatan Full Life |
Mat 24:3--26:45 Nas : Mat 24:3-25:46 Nubuat Yesus ini terutama merupakan jawaban atas pertanyaan para murid-Nya, "Apakah tanda kedatangan-Mu dan tanda kesudahan dunia?" Yesus memberikan kepada mereka:
|