TB © |
Yang seorang diberikannya lima talenta 1 , yang seorang lagi dua dan yang seorang lain lagi satu, masing-masing menurut kesanggupannya, |
AYT | Kepada yang seorang, ia memberikan 5 talenta. Kepada yang lainnya, 2 talenta, dan kepada yang lainnya lagi, 1 talenta. Masing-masing sesuai kemampuannya. Kemudian, ia pergi. |
TL © |
Maka ada seorang yang diberinya lima talenta, ada seorang yang diberi dua, dan ada seorang pula yang diberi satu; masing-masing menurut kadarnya. Lalu berangkatlah tuan itu ke tanah lain. |
BIS © |
Kepada setiap pelayan itu ia memberi menurut kesanggupan masing-masing. Kepada yang seorang ia memberi lima ribu uang emas. Kepada yang lainnya ia memberi dua ribu uang emas. Dan kepada seorang lagi ia memberi seribu uang emas. Lalu ia berangkat. |
TSI | (25:14) |
MILT | Dan kepada yang seorang ia beri lima talenta, dan yang lainnya, dua, dan yang seorang lagi, satu, masing-masing sesuai dengan kesanggupannya, dan dia segera berangkat. |
Shellabear 2011 | Kepada yang seorang dipercayakan lima talenta, kepada yang lain dua talenta, dan kepada yang lainnya lagi satu talenta, sesuai dengan kadar kemampuan masing-masing. Setelah itu pergilah tuan itu. |
AVB | Kepada yang seorang dia memberikan lima talenta, kepada seorang lagi dua, kepada yang seorang lagi satu, masing-masing menurut kebolehannya. Setelah itu, dia pun bertolak. |
TB ITL © |
Yang seorang <3739> diberikannya <1325> lima <4002> talenta <5007> , yang seorang <3739> lagi <1161> dua <1417> dan yang seorang <3739> lain lagi <1161> satu <1520> , masing-masing <1538> menurut <2596> kesanggupannya <2398> <1411> , lalu <2532> ia berangkat <589> . [ <2532> <3303> <2112> |
TL ITL © |
Maka <2532> ada seorang <3739> yang diberinya <1325> lima <4002> talenta <5007> , ada seorang <3739> yang diberi dua <1417> , dan <1161> ada seorang <3739> pula yang diberi satu <1520> ; masing-masing <1538> menurut <2596> kadarnya <2398> <1411> . Lalu <2532> berangkatlah <589> tuan itu ke tanah lain .<589> |
AYT ITL | Kepada yang <3739> seorang, ia memberikan <1325> 5 <4002> talenta <5007> . Kepada yang <3739> lainnya, 2 <1417> talenta, dan <1161> kepada yang <3739> lainnya lagi, 1 <1520> talenta. Masing-masing <1538> sesuai <2596> kemampuannya <1411> . Kemudian <2532> , ia pergi <589> . [ <2532> <3303> <1161> <2398> <2112> |
AVB ITL | Kepada yang <3739> seorang dia memberikan <1325> lima <4002> talenta <5007> , kepada seorang lagi dua <1417> , kepada yang <3739> seorang lagi satu <1520> , masing-masing <1538> menurut <2596> kebolehannya <1411> . Setelah <2532> itu, dia pun bertolak <589> . [ <2532> <3303> <3739> <1161> <1161> <2398> <2112> |
GREEK | και <2532> CONJ ω <3739> R-DSM μεν <3303> PRT εδωκεν <1325> <5656> V-AAI-3S πεντε <4002> A-NUI ταλαντα <5007> N-APN ω <3739> R-DSM δε <1161> CONJ δυο <1417> A-NUI ω <3739> R-DSM δε <1161> CONJ εν <1520> A-ASN εκαστω <1538> A-DSM κατα <2596> PREP την <3588> T-ASF ιδιαν <2398> A-ASF δυναμιν <1411> N-ASF και <2532> CONJ απεδημησεν <589> <5656> V-AAI-3S ευθεως <2112> ADV |
TB © |
Yang seorang diberikannya lima talenta 1 , yang seorang lagi dua dan yang seorang lain lagi satu, masing-masing menurut kesanggupannya, |
TB+TSK (1974) © |
Yang seorang diberikannya lima talenta 1 , yang seorang lagi dua dan yang seorang lain lagi satu, masing-masing menurut kesanggupannya, lalu ia berangkat. |
Catatan Full Life |
Mat 24:3--26:45 Nas : Mat 24:3-25:46 Nubuat Yesus ini terutama merupakan jawaban atas pertanyaan para murid-Nya, "Apakah tanda kedatangan-Mu dan tanda kesudahan dunia?" Yesus memberikan kepada mereka:
Mat 25:15 Nas : Mat 25:15 Perumpamaan tentang talenta mengingatkan kita bahwa tempat dan pelayanan kita di sorga akan ditentukan oleh kesetiaan dalam kehidupan dan pelayanan kita di bumi (bd. ayat Mat 25:29). Talenta melambangkan semua kemampuan, waktu, sumber daya dan kesempatan untuk melayani Allah ketika masih di bumi ini. Hal-hal ini dianggap oleh Allah sebagai sesuatu yang dipercayakan kepada kita dan kita bertanggung jawab untuk mengelolanya dengan sebijaksana mungkin. |