TB © |
Kemudian datang juga gadis-gadis yang lain itu dan berkata: Tuan, tuan, bukakanlah kami pintu! 1 |
AYT | Setelah itu, datang pula gadis-gadis yang lainnya dan berkata, ‘Tuan, tuan! Bukakanlah bagi kami.’ |
TL © |
Kemudian daripada itu datang pula anak dara yang lain itu sambil berkata: Ya Tuan, ya Tuan, bukakanlah kiranya kami pintu. |
BIS © |
Kemudian gadis-gadis yang lainnya itu tiba. Mereka berseru, 'Tuan, Tuan, bukakan pintu untuk kami.' |
TSI | “Tidak lama kemudian gadis-gadis yang bodoh itu pun kembali dan berkata, ‘Tuan, tuan, tolong bukakan pintu bagi kami!’ |
MILT | Dan sesudah itu, datanglah pula gadis-gadis selebihnya, seraya berkata: Tuan, tuan! Bukakanlah bagi kami! |
Shellabear 2011 | Tidak lama kemudian gadis-gadis yang bodoh itu datang dan berkata, Tuan, Tuan, bukakan kami pintu! |
AVB | Kemudian barulah anak dara yang berlima lagi itu tiba lalu berseru, ‘Tuan, tuan, bukalah pintu untuk kami!’ |
TB ITL © |
Kemudian <5305> datang <2064> juga gadis-gadis <3933> yang lain <3062> itu dan berkata <3004> : Tuan <2962> , tuan <2962> , bukakanlah <455> kami <2254> pintu! [ <1161> <2532> |
TL ITL © |
Kemudian <5305> daripada itu datang <2064> pula anak dara <3933> yang lain <3062> itu sambil berkata <3004> : Ya Tuan <2962> , ya Tuan <2962> , bukakanlah <455> kiranya kami pintu.<2254> |
AYT ITL | Setelah <5305> itu <1161> , datang <2064> pula <2532> gadis-gadis <3933> yang <3588> lainnya <3062> dan berkata <3004> , 'Tuan <2962> , tuan <2962> ! Bukakanlah <455> bagi kami .'<2254> |
AVB ITL | Kemudian <5305> barulah anak dara <3933> yang berlima lagi itu tiba <2064> lalu <2532> berseru <3004> , ‘Tuan <2962> , tuan <2962> , bukalah <455> pintu untuk kami <2254> !’ [ <1161> <3062> |
GREEK | υστερον <5305> ADV δε <1161> CONJ ερχονται <2064> <5736> V-PNI-3P και <2532> CONJ αι <3588> T-NPF λοιπαι <3062> A-NPF παρθενοι <3933> N-NPF λεγουσαι <3004> <5723> V-PAP-NPF κυριε <2962> N-VSM κυριε <2962> N-VSM ανοιξον <455> <5657> V-AAM-2S ημιν <2254> P-1DP |
TB © |
Kemudian datang juga gadis-gadis yang lain itu dan berkata: Tuan, tuan, bukakanlah kami pintu! 1 |
TB+TSK (1974) © |
Kemudian datang juga gadis-gadis yang lain itu dan berkata 1 : Tuan, tuan, bukakanlah kami pintu! |
Catatan Full Life |
Mat 24:3--26:45 Nas : Mat 24:3-25:46 Nubuat Yesus ini terutama merupakan jawaban atas pertanyaan para murid-Nya, "Apakah tanda kedatangan-Mu dan tanda kesudahan dunia?" Yesus memberikan kepada mereka:
|