TB © |
Gadis-gadis yang bodoh berkata kepada gadis-gadis yang bijaksana: Berikanlah kami sedikit dari minyakmu itu, sebab pelita kami hampir padam. |
AYT | Dan, yang bodoh berkata kepada yang bijaksana, ‘Berilah kepada kami sedikit minyakmu karena pelita-pelita kami hampir padam.’ |
TL © |
Maka kata yang bodoh itu kepada yang berakal: Berilah kami minyakmu, karena pelita kami hendak padam. |
BIS © |
Gadis-gadis yang bodoh itu berkata kepada yang bijaksana, 'Berikanlah minyakmu sedikit kepada kami, sebab pelita kami sudah mau padam.' |
TSI | Lalu kelima gadis yang bodoh meminta kepada gadis-gadis yang bijak, ‘Berilah saya sedikit minyakmu, karena pelita saya sudah hampir padam.’ |
MILT | Dan yang bodoh berkata kepada yang bijaksana: Berilah kepada kami minyak dari milikmu, karena pelita kami padam. |
Shellabear 2011 | Kemudian kata gadis-gadis yang bodoh itu kepada gadis-gadis yang bijaksana, Bagikanlah minyakmu itu kepada kami karena pelita kami akan padam. |
AVB | Yang kurang berakal berkata kepada yang bijak, ‘Berilah kami minyakmu itu sedikit, kerana lampu kami hampir padam.’ |
TB ITL © |
Gadis-gadis yang bodoh <3474> berkata <3004> kepada gadis-gadis yang bijaksana <5429> : Berikanlah <1325> kami <2254> sedikit dari <1537> minyakmu <1637> <5216> itu, sebab <3754> pelita <2985> kami <2257> hampir padam <4570> . [ ]<1161> |
TL ITL © |
Maka <1161> kata <3004> yang bodoh <3474> itu kepada yang berakal <5429> : Berilah <1325> kami <2254> minyakmu <1637> , karena <3754> pelita <2985> kami <2257> hendak padam .<4570> |
AYT ITL | Dan <1161> , yang <3588> bodoh <3474> berkata <3004> kepada yang <3588> bijaksana <5429> , 'Berilah <1325> kepada kami <2254> sedikit minyakmu <1637> karena <3754> pelita-pelita <2985> kami <2257> hampir padam <4570> .' [ <1537> <5216> |
AVB ITL | Yang <3588> kurang berakal <3474> berkata <3004> kepada yang <3588> bijak <5429> , ‘Berilah <1325> kami <2254> minyakmu <1637> itu sedikit, kerana <3754> lampu <2985> kami <2257> hampir padam <4570> .’ [ <1161> <1537> <5216> |
TB © |
Gadis-gadis yang bodoh berkata kepada gadis-gadis yang bijaksana: Berikanlah kami sedikit dari minyakmu itu, sebab pelita kami hampir padam. |
TB+TSK (1974) © |
Gadis-gadis yang bodoh berkata kepada gadis-gadis yang bijaksana: Berikanlah 1 kami sedikit dari minyakmu itu, sebab 2 pelita kami hampir padam 3 . |
Catatan Full Life |
Mat 24:3--26:45 Nas : Mat 24:3-25:46 Nubuat Yesus ini terutama merupakan jawaban atas pertanyaan para murid-Nya, "Apakah tanda kedatangan-Mu dan tanda kesudahan dunia?" Yesus memberikan kepada mereka:
|