TB © |
Waktu tengah malam terdengarlah suara orang berseru: Mempelai datang! Songsonglah dia! 1 |
AYT | Namun, pada tengah malam ada teriakan, ‘Lihat, mempelai laki-laki datang! Keluarlah untuk menyambutnya!’ |
TL © |
Sekonyong-konyong pada tengah malam kedengaranlah seruan: Tengok, pengantin itu datang! Keluarlah kamu mengelu-elukan dia. |
BIS © |
Tengah malam, barulah terdengar suara teriakan, 'Pengantin laki-laki datang! Mari sambut dia!' |
TSI | “Pada tengah malam, ada orang yang berteriak, ‘Pengantin laki-laki datang! Mari sambutlah dia!’ |
MILT | Dan pada tengah malam, ada teriakan: Lihat, mempelai pria datang! Keluarlah ke penyambutannya! |
Shellabear 2011 | Pada tengah malam terdengarlah suara orang berseru, Lihat, sang mempelai datang! Pergilah kamu untuk menyongsongnya. |
AVB | Pada waktu tengah malam terdengar seruan, ‘Pengantin lelaki sudah dekat; pergilah menyambutnya!’ |
TB ITL © |
Waktu tengah <3319> malam <3571> terdengarlah <2400> suara orang berseru <2906> : Mempelai <3566> datang! Songsonglah <1831> <529> dia! [ <1161> <1096> <1519> |
TL ITL © |
Sekonyong-konyong pada <1161> tengah <3319> malam <3571> kedengaranlah <1096> seruan <2906> : Tengok <2400> , pengantin <3566> itu datang! Keluarlah <1831> kamu mengelu-elukan <1519> <529> |
AYT ITL | Namun <1161> , pada tengah <3319> malam <3571> ada teriakan <2906> , 'Mempelai laki-laki <3566> datang! Keluarlah <1831> untuk <1519> menyambutnya <529> !' [ <1096> <2400> |
AVB ITL | Pada waktu tengah <3319> malam <3571> terdengar <1096> seruan <2906> , ‘Pengantin lelaki <3566> sudah dekat <1831> ; pergilah menyambutnya <529> !’ [ <1161> <2400> <1519> |
TB © |
Waktu tengah malam terdengarlah suara orang berseru: Mempelai datang! Songsonglah dia! 1 |
TB+TSK (1974) © |
Waktu tengah 1 malam terdengarlah 3 suara orang berseru 2 : Mempelai datang! Songsonglah 4 dia! |
Catatan Full Life |
Mat 24:3--26:45 Nas : Mat 24:3-25:46 Nubuat Yesus ini terutama merupakan jawaban atas pertanyaan para murid-Nya, "Apakah tanda kedatangan-Mu dan tanda kesudahan dunia?" Yesus memberikan kepada mereka:
|