TB © |
sedangkan gadis-gadis yang bijaksana itu membawa pelitanya dan juga minyak 1 dalam buli-buli mereka. 1 |
AYT | Namun, yang bijaksana membawa minyak dalam guci kecil bersama dengan pelita-pelita mereka. |
TL © |
Tetapi yang berakal itu membawa minyak di dalam bekasnya beserta dengan pelitanya. |
BIS © |
Kelima gadis yang bijaksana membawa pelita bersama-sama dengan minyak persediaan. |
TSI | (25:3) |
MILT | tetapi yang bijaksana, membawa minyak di dalam buli-buli mereka bersama pelita-pelita mereka. |
Shellabear 2011 | Sedangkan gadis-gadis yang bijaksana membawa minyak persediaan dalam suatu tempat bersama-sama dengan pelita mereka. |
AVB | Yang bijak membawa lampu bersama bekas berisi minyak. |
TB ITL © |
sedangkan <1161> gadis-gadis yang bijaksana <5429> itu membawa <2983> pelitanya <2985> dan juga minyak <1637> dalam <1722> buli-buli <30> mereka <1438> . [ ]<3326> |
TL ITL © |
Tetapi <1161> yang berakal <5429> itu membawa <2983> minyak <1637> di <1722> dalam bekasnya <30> beserta <3326> dengan pelitanya .<2985> |
AYT ITL | Namun <1161> , yang <3588> bijaksana <5429> membawa <2983> minyak <1637> dalam <1722> guci <30> kecil bersama <3326> dengan pelita-pelita <2985> mereka .<1438> |
AVB ITL | Yang <3588> bijak <5429> membawa <2983> lampu <2985> bersama <3326> bekas <30> berisi minyak <1637> . [ <1161> <1722> <1438> |
TB © |
sedangkan gadis-gadis yang bijaksana itu membawa pelitanya dan juga minyak 1 dalam buli-buli mereka. 1 |
TB+TSK (1974) © |
sedangkan gadis-gadis yang bijaksana itu membawa pelitanya dan juga minyak 1 dalam buli-buli mereka. |
Catatan Full Life |
Mat 24:3--26:45 Nas : Mat 24:3-25:46 Nubuat Yesus ini terutama merupakan jawaban atas pertanyaan para murid-Nya, "Apakah tanda kedatangan-Mu dan tanda kesudahan dunia?" Yesus memberikan kepada mereka:
Mat 25:4 Nas : Mat 25:4 Dengan mempergunakan serangkaian gambaran (pasal Mat 25:1-46), Yesus menekankan perlunya kesetiaan dan kesiagaan sampai Ia kembali. Perumpamaan mengenai ke-10 gadis ini menekankan perlunya ketekunan dalam iman dan kesiapan rohani mengingat Dia akan datang pada hari yang tak terduga (lihat cat. --> Luk 21:19). [atau ref. Luk 21:19] Minyak dalam perumpamaan ini melambangkan iman yang sejati, kebenaran, dan kehadiran Roh Kudus yang terus-menerus. Lima perumpamaan lagi yang menekankan ketekunan adalah perumpamaan penabur (Luk 8:4-15); pemilik rumah (Luk 12:35-40); pengawas (Luk 12:42-48); pembangun menara (Luk 14:28-30); dan garam yang tawar (Luk 14:34-35). |