TB © |
Dan campakkanlah hamba yang tidak berguna itu ke dalam kegelapan yang paling gelap. Di sanalah akan terdapat ratap dan kertak gigi. |
AYT | Lemparkanlah hamba yang tidak berguna itu ke dalam kegelapan yang paling pekat. Di tempat itu akan ada tangisan dan kertak gigi.’” |
TL © |
maka hamba yang tiada berguna itu, buangkanlah ke dalam gelap yang di luar; di sanalah kelak tangisan dan kertak gigi." |
BIS © |
Dan pelayan yang tidak berguna itu, buanglah dalam kegelapan di luar. Di sana ia akan menangis dan menderita!'" |
TSI | (25:29) |
MILT | Dan campakkanlah hamba yang tidak berguna itu ke dalam kegelapan yang di luar. Di sana akan ada tangis dan kertak gigi." |
Shellabear 2011 | Setelah itu campakkanlah hamba yang tidak berguna ini ke tempat yang paling gelap. Di tempat itu ada ratapan dan kertak gigi." |
AVB | Buangkan hamba yang tidak berguna ini ke dalam kegelapan di luar. Di sana akan terdapat ratapan dan kertakan gigi.’ ” |
TB ITL © |
Dan <2532> campakkanlah hamba <1401> yang tidak berguna <888> itu ke dalam <1519> kegelapan <4655> yang paling gelap <1857> . Di sanalah <1563> akan terdapat <1510> ratap <2805> dan <2532> kertak <1030> gigi <3599> ." [ ]<1544> |
TL ITL © |
maka <2532> hamba <1401> yang tiada berguna <888> itu, buangkanlah <1544> ke dalam <1519> gelap <4655> yang di luar <1857> ; di sanalah <1563> kelak tangisan <2805> dan <2532> kertak <1030> gigi ."<3599> |
AYT ITL | Lemparkanlah <1544> hamba <1401> yang tidak berguna <888> itu ke dalam <1519> kegelapan <4655> yang <3588> paling pekat <1857> . Di tempat itu <1563> akan ada tangisan <2805> dan <2532> kertak <1030> gigi <3599> .'" [ <2532> <1510> |
AVB ITL | Buangkan <1544> hamba <1401> yang tidak berguna <888> ini ke dalam <1519> kegelapan <4655> di luar <1857> . Di sana <1563> akan terdapat <1510> ratapan <2805> dan <2532> kertakan <1030> gigi <3599> .’” [ ]<2532> |
TB © |
Dan campakkanlah hamba yang tidak berguna itu ke dalam kegelapan yang paling gelap. Di sanalah akan terdapat ratap dan kertak gigi. |
TB+TSK (1974) © |
1 Dan campakkanlah hamba yang tidak berguna itu ke dalam kegelapan yang paling gelap 2 . Di sanalah akan terdapat ratap dan kertak gigi." |
Catatan Full Life |
Mat 24:3--26:45 Nas : Mat 24:3-25:46 Nubuat Yesus ini terutama merupakan jawaban atas pertanyaan para murid-Nya, "Apakah tanda kedatangan-Mu dan tanda kesudahan dunia?" Yesus memberikan kepada mereka:
|