| TB © |
Sesudah itu Yesus keluar dari Bait Allah, lalu pergi. Maka datanglah murid-murid-Nya dan menunjuk kepada bangunan-bangunan Bait Allah. |
| AYT | Yesus keluar dari Bait Allah lalu pergi ketika para murid-Nya datang untuk menunjukkan bangunan-bangunan Bait Allah kepada-Nya. |
| TL © |
Maka keluarlah Yesus dari dalam Bait Allah lalu pergi; maka datanglah murid-murid-Nya menunjukkan kepada-Nya bangunan Bait Allah. |
| BIS © |
Ketika Yesus meninggalkan Rumah Tuhan, pengikut-pengikut-Nya datang kepada-Nya dan menunjuk ke bangunan-bangunan Rumah Tuhan itu. |
| TSI | Sesudah Yesus meninggalkan teras rumah Allah, dalam perjalanan, kami murid-murid-Nya mendekati Dia dan berkata, “Lihat Guru, betapa megahnya rumah Allah ini dan semua bangunan yang ada di dalam kompleksnya!” |
| MILT | Dan setelah keluar, YESUS terus berjalan dari bait suci, dan murid-murid-Nya menghampiri untuk menunjukkan bangunan bait suci kepada-Nya. |
| Shellabear 2011 | Kemudian Isa keluar dari Bait Allah lalu pergi. Setelah itu para pengikut-Nya datang kepada-Nya dan menunjuk ke arah bangunan-bangunan Bait Allah. |
| AVB | Apabila Yesus melangkah keluar dari Bait Suci, murid-murid-Nya datang mendapatkan-Nya lalu menunjukkan bangunan-bangunan Bait Suci itu. |
| TB ITL © |
Sesudah itu <2532> Yesus <2424> keluar <1831> dari <575> Bait Allah <2411> , lalu pergi <4198> . Maka <2532> datanglah <4334> murid-murid-Nya <3101> <846> dan menunjuk <1925> kepada bangunan-bangunan <3619> Bait Allah <2411> . [ ]<846> |
| TL ITL © |
Maka <2532> keluarlah <1831> Yesus <2424> dari <575> dalam Bait Allah <2411> lalu pergi <4198> ; maka <2532> datanglah <4334> murid-murid-Nya <3101> menunjukkan <1925> kepada-Nya <846> bangunan <3619> Bait Allah .<2411> |
| AYT ITL | Yesus <2424> keluar <1831> dari <575> Bait Allah <2411> lalu pergi <4198> ketika <2532> para murid-Nya <3101> <846> datang <4334> untuk menunjukkan <1925> bangunan-bangunan <3619> Bait Allah <2411> kepada-Nya. [ <2532> <846> |
| AVB ITL | Apabila Yesus <2424> melangkah keluar <1831> dari <575> Bait Suci <2411> , murid-murid-Nya <3101> datang <4334> mendapatkan-Nya <2532> lalu menunjukkan <1925> bangunan-bangunan <3619> Bait Suci <2411> itu. [ <2532> <4198> <846> <846> |
| GREEK | και <2532> CONJ εξελθων <1831> <5631> V-2AAP-NSM ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM απο <575> PREP του <3588> T-GSN ιερου <2411> N-GSN επορευετο <4198> <5711> V-INI-3S και <2532> CONJ προσηλθον <4334> <5656> V-AAI-3P οι <3588> T-NPM μαθηται <3101> N-NPM αυτου <846> P-GSM επιδειξαι <1925> <5658> V-AAN αυτω <846> P-DSM τας <3588> T-APF οικοδομας <3619> N-APF του <3588> T-GSN ιερου <2411> N-GSN |
| TB+TSK (1974) © |
Sesudah itu Yesus keluar dari Bait Allah, lalu pergi 1 . Maka datanglah murid-murid-Nya dan menunjuk 2 kepada bangunan-bangunan Bait Allah. |