TB © |
Berbahagialah hamba, yang didapati tuannya melakukan tugasnya itu, ketika tuannya itu datang. |
AYT | Diberkatilah hamba itu, yang ketika tuannya datang, tuannya itu mendapati dia sedang bekerja demikian rupa. |
TL © |
Berbahagialah hamba itu, yang apabila tuannya tiba, didapatinya sedang berbuat demikian. |
BIS © |
Alangkah bahagianya pelayan itu apabila tuannya kembali, dan mendapati dia sedang melakukan tugasnya. |
TSI | Kalau tuannya tiba-tiba datang dan mendapati dia sedang melakukan tugasnya, tuannya akan sangat senang kepada hamba itu dan memberkati dia. |
MILT | Berbahagialah hamba itu, yang ketika tuannya datang, ia mendapatinya sedang bekerja sedemikian rupa. |
Shellabear 2011 | Berbahagialah hamba yang kedapatan sedang melakukan tugasnya pada waktu tuannya datang. |
AVB | Diberkatilah hamba itu jika dia didapati menjalankan tugas pada waktu tuannya kembali. |
TB ITL © |
Berbahagialah <3107> hamba <1401> , yang <3739> didapati <2147> tuannya <2962> <846> melakukan <4160> tugasnya itu <3779> , ketika tuannya itu datang <2064> . [ ]<1565> |
TL ITL © |
Berbahagialah <3107> hamba <1401> itu <1565> , yang <3739> apabila <1565> tuannya <2962> tiba <2064> , didapatinya <2147> sedang berbuat <4160> demikian .<3779> |
AYT ITL | Diberkatilah <3107> hamba <1401> itu <1565> , yang <3739> ketika tuannya datang <2064> , tuannya <2962> itu <846> mendapati <2147> dia sedang bekerja <4160> demikian rupa .<3779> |
AVB ITL | Diberkatilah <3107> hamba <1401> itu <1565> jika dia didapati <2147> menjalankan tugas <4160> pada waktu tuannya <2962> kembali <2064> . [ <3739> <846> <3779> |
TB © |
Berbahagialah hamba, yang didapati tuannya melakukan tugasnya itu, ketika tuannya itu datang. |
TB+TSK (1974) © |
1 Berbahagialah hamba, yang didapati tuannya melakukan tugasnya itu, ketika tuannya itu datang. |
Catatan Full Life |
Mat 24:3--26:45 Nas : Mat 24:3-25:46 Nubuat Yesus ini terutama merupakan jawaban atas pertanyaan para murid-Nya, "Apakah tanda kedatangan-Mu dan tanda kesudahan dunia?" Yesus memberikan kepada mereka:
Mat 24:4-51 Nas : Mat 24:4-51 Kata-kata Yesus dalam percakapan di Bukit Zaitun ditujukan kepada murid-Nya dan kepada umat Tuhan yang setia hingga kesudahan zaman dan kedatangan-Nya dengan penuh kemuliaan untuk memerintah di bumi.
|