TB © |
Jawab Yesus 1 kepada mereka: "Waspadalah supaya jangan ada orang yang menyesatkan kamu! |
AYT | Yesus menjawab mereka, “Perhatikanlah supaya jangan ada orang yang menyesatkan kamu. |
TL © |
Maka jawab Yesus serta berkata kepada mereka itu, "Ingatlah baik-baik, jangan barang seorang menyesatkan kamu. |
BIS © |
Yesus menjawab, "Waspadalah, jangan sampai kalian tertipu. |
TSI | Jawab Yesus, “Hendaklah kalian berjaga-jaga, supaya tidak tertipu! |
MILT | Dan seraya menanggapi, YESUS berkata kepada mereka, "Perhatikanlah, janganlah seorang pun menyesatkan kamu! |
Shellabear 2011 | Sabda Isa kepada mereka, "Perhatikan, jangan sampai kamu disesatkan orang. |
AVB | Yesus menjawab mereka, “Awas, jangan terperdaya oleh sesiapa pun! |
TB ITL © |
Jawab <611> <2036> Yesus <2424> kepada mereka <846> : "Waspadalah <991> supaya jangan <3361> ada orang <5100> yang menyesatkan <4105> kamu <5209> ! [ ]<2532> |
TL ITL © |
Maka <2532> jawab <611> Yesus <2424> serta berkata <2036> kepada mereka <846> itu, "Ingatlah baik-baik <991> , jangan <3361> barang <5100> seorang menyesatkan <4105> kamu .<5209> |
AYT ITL | Yesus <2424> menjawab <611> mereka <846> , "Perhatikanlah <991> supaya jangan <3361> ada orang <5100> yang menyesatkan <4105> kamu <5209> . [ <2532> <2036> |
AVB ITL | Yesus <2424> menjawab <611> mereka <846> , “Awas <991> , jangan <3361> terperdaya <4105> oleh sesiapa pun! [ <2532> <2036> <5100> <5209> |
TB © |
Jawab Yesus 1 kepada mereka: "Waspadalah supaya jangan ada orang yang menyesatkan kamu! |
TB+TSK (1974) © |
Jawab Yesus kepada mereka: "Waspadalah 1 supaya jangan ada orang yang menyesatkan kamu! |
Catatan Full Life |
Mat 24:3--26:45 Nas : Mat 24:3-25:46 Nubuat Yesus ini terutama merupakan jawaban atas pertanyaan para murid-Nya, "Apakah tanda kedatangan-Mu dan tanda kesudahan dunia?" Yesus memberikan kepada mereka:
Mat 24:4-51 Nas : Mat 24:4-51 Kata-kata Yesus dalam percakapan di Bukit Zaitun ditujukan kepada murid-Nya dan kepada umat Tuhan yang setia hingga kesudahan zaman dan kedatangan-Nya dengan penuh kemuliaan untuk memerintah di bumi.
|