TB © |
dan mereka tidak tahu akan sesuatu, sebelum air bah itu datang dan melenyapkan mereka semua, demikian pulalah halnya kelak pada kedatangan Anak Manusia. |
AYT | Dan, mereka tidak memahaminya sampai air bah datang dan melenyapkan mereka semua; begitu jugalah kedatangan Anak Manusia akan terjadi. |
TL © |
dan tiadalah mereka itu sadar, sehingga tiba air bah itu melenyapkan sekaliannya, demikian juga hal kedatangan Anak manusia itu. |
BIS © |
Pada waktu banjir itu melanda mereka semua, barulah mereka sadar akan apa yang sedang terjadi. Begitulah juga keadaannya nanti kalau Anak Manusia datang. |
TSI | (24:38) |
MILT | dan mereka tidak menyadari sampai air bah itu datang dan melenyapkan semuanya; demikian pulalah kedatangan Anak Manusia akan terjadi. |
Shellabear 2011 | Mereka tidak peduli dengan apa yang akan terjadi sampai saatnya air bah itu datang dan membinasakan semuanya. Begitu jugalah halnya dengan kedatangan Anak Manusia nanti. |
AVB | Mereka tidak sedar apa yang berlaku hingga banjir memusnahkan mereka. Demikianlah kelak pada hari kedatangan Anak Manusia. |
TB ITL © |
dan <2532> mereka <1097> <0> tidak <3756> tahu <0> <1097> akan sesuatu, sebelum <2193> air bah <2627> itu datang <2064> dan <2532> melenyapkan <142> mereka semua <537> , demikian <3779> pulalah halnya kelak <1510> pada kedatangan <3952> Anak <5207> Manusia .<444> |
TL ITL © |
dan <2532> tiadalah <3756> mereka itu sadar <1097> , sehingga <2193> tiba <2064> air bah <2627> itu melenyapkan <142> sekaliannya <537> , demikian <3779> juga hal kedatangan <3952> Anak <5207> manusia itu.<444> |
AYT ITL | Dan <2532> , mereka tidak <3756> memahaminya <1097> sampai <2193> air bah <2627> datang <2064> dan <2532> melenyapkan <142> mereka semua <537> ; begitu <3779> jugalah kedatangan <3952> Anak <5207> Manusia <444> akan terjadi .<1510> |
AVB ITL | Mereka tidak <3756> sedar <1097> apa yang <3588> berlaku hingga <2193> banjir <2627> memusnahkan <142> mereka. Demikianlah <3779> kelak pada hari kedatangan <3952> Anak <5207> Manusia <444> . [ <2532> <2064> <2532> <537> <1510> |
TB © |
dan mereka tidak tahu akan sesuatu, sebelum air bah itu datang dan melenyapkan mereka semua, demikian pulalah halnya kelak pada kedatangan Anak Manusia. |
TB+TSK (1974) © |
1 dan mereka tidak tahu akan sesuatu, sebelum air bah itu datang dan melenyapkan mereka semua, demikian pulalah halnya kelak pada kedatangan Anak Manusia. |
Catatan Full Life |
Mat 24:3--26:45 Nas : Mat 24:3-25:46 Nubuat Yesus ini terutama merupakan jawaban atas pertanyaan para murid-Nya, "Apakah tanda kedatangan-Mu dan tanda kesudahan dunia?" Yesus memberikan kepada mereka:
Mat 24:4-51 Nas : Mat 24:4-51 Kata-kata Yesus dalam percakapan di Bukit Zaitun ditujukan kepada murid-Nya dan kepada umat Tuhan yang setia hingga kesudahan zaman dan kedatangan-Nya dengan penuh kemuliaan untuk memerintah di bumi.
|