TB © |
"Sebab sebagaimana halnya pada zaman Nuh, |
AYT | Sama seperti yang terjadi pada zaman Nuh, begitu pula kedatangan Anak Manusia akan terjadi. |
TL © |
Maka sebagaimana keadaan pada zaman Nuh itu, demikian juga hal kedatangan Anak manusia. |
BIS © |
Apabila Anak Manusia datang nanti, keadaannya seperti pada zaman Nuh dahulu. |
TSI | “Keadaan waktu Aku datang nanti akan seperti yang terjadi pada zaman Nuh. |
MILT | "Dan, sebagaimana pada zaman Nuh, demikian pulalah kedatangan Anak Manusia akan terjadi. |
Shellabear 2011 | "Sama seperti telah terjadi pada zaman Nabi Nuh, demikianlah juga akan terjadi pada saat kedatangan Anak Manusia nanti. |
AVB | Sebagaimana yang berlaku pada zaman Nuh, demikianlah kelak pada hari kedatangan Anak Manusia. |
TB ITL © |
"Sebab <1063> sebagaimana <5618> halnya pada zaman <2250> Nuh <3575> , demikian <3779> pula halnya kelak <1510> pada kedatangan <3952> Anak <5207> Manusia .<444> |
TL ITL © |
Maka sebagaimana <5618> keadaan <1063> pada zaman <2250> Nuh <3575> itu, demikian <3779> juga hal kedatangan <3952> Anak <5207> manusia .<444> |
AYT ITL | Sama seperti <5618> yang <3588> terjadi pada <1063> zaman <2250> Nuh <3575> , begitu pula <3779> kedatangan <3952> Anak <5207> Manusia <444> akan terjadi .<1510> |
AVB ITL | Sebagaimana <5618> yang <3588> berlaku pada zaman <2250> Nuh <3575> , demikianlah <3779> kelak pada hari kedatangan <3952> Anak <5207> Manusia <444> . [ <1063> <1510> |
TB © |
"Sebab sebagaimana halnya pada zaman Nuh, |
TB+TSK (1974) © |
" 1 Sebab sebagaimana halnya pada zaman Nuh, demikian pula halnya kelak pada kedatangan Anak Manusia. |
Catatan Full Life |
Mat 24:3--26:45 Nas : Mat 24:3-25:46 Nubuat Yesus ini terutama merupakan jawaban atas pertanyaan para murid-Nya, "Apakah tanda kedatangan-Mu dan tanda kesudahan dunia?" Yesus memberikan kepada mereka:
Mat 24:4-51 Nas : Mat 24:4-51 Kata-kata Yesus dalam percakapan di Bukit Zaitun ditujukan kepada murid-Nya dan kepada umat Tuhan yang setia hingga kesudahan zaman dan kedatangan-Nya dengan penuh kemuliaan untuk memerintah di bumi.
Mat 24:37 Nas : Mat 24:37 Pernyataan Yesus mengenai "kedatangan Anak Manusia" menunjuk kepada dua peristiwa: kepada tahap pertama dari kedatangan-Nya kembali pada saat yang tidak diketahui dan tidak diduga (yaitu pada saat keangkatan orang kudus zaman gereja, lihat cat. --> Mat 24:42; lihat cat. --> Yoh 14:3; dan lihat cat. --> Wahy 3:10; [atau ref. Mat 24:42; Yoh 14:3; Wahy 3:10] lihat art. KEANGKATAN GEREJA), dan kepada tahap kedua dari kedatangan-Nya setelah masa kesengsaraan besar, apabila Ia akan membinasakan orang jahat dan mengumpulkan semua orang benar dalam kerajaan-Nya (Wahy 19:11-20:4). Kita menjumpai petunjuk rangkap dua ini ketika Kristus berbicara tentang tiga macam golongan manusia dalam ilustrasinya tentang "zaman Nuh" (ayat Mat 24:37-44). Hubungan antara ketiga golongan ini dengan kedatangan Kristus adalah sebagai berikut:
|