TB © |
Tariklah pelajaran dari perumpamaan tentang pohon ara 1 : Apabila ranting-rantingnya melembut dan mulai bertunas, kamu tahu, bahwa musim panas sudah dekat. 1 |
AYT | Sekarang, pelajarilah perumpamaan dari pohon ara ketika rantingnya menjadi lembut dan daun-daunnya bertunas, kamu mengetahui bahwa musim panas sudah dekat. |
TL © |
Ambillah ibaratnya daripada pohon ara: Pada ketika carangnya lembut dan daunnya bertunas, memang kamu ketahui, bahwa musim panas sudah hampir. |
BIS © |
"Ambillah pelajaran dari pohon ara. Kalau ranting-rantingnya hijau dan lembut, dan mulai bertunas, kalian tahu bahwa musim panas sudah dekat. |
TSI | “Tanda akhir zaman bisa digambarkan seperti pohon ara. Kalau rantingnya menjadi lunak dan tunas-tunas daun mulai terlihat, kalian tahu bahwa musim panas sudah dekat. |
MILT | Dan pelajarilah perumpamaan tentang pohon ara: Bilamana rantingnya sudah menjadi lembut dan daun-daunnya bertunas, kamu mengetahui bahwa musim panas sudah dekat. |
Shellabear 2011 | Kamu dapat menarik pelajaran melalui ibarat tentang pohon ara. Apabila ranting-rantingnya melembut dan bertunas, kamu tahu bahwa musim panas hampir tiba. |
AVB | “Ambillah iktibar daripada ibarat tentang pokok ara. Apabila dahan-dahannya sudah melembut dan mula bertunas, kamu tahu musim panas hampir tiba. |
TB ITL © |
Tariklah pelajaran <3129> dari <575> perumpamaan <3850> tentang pohon ara <4808> : Apabila <3752> ranting-rantingnya <2798> <846> melembut <527> dan <2532> mulai bertunas <5444> <1631> , kamu tahu <1097> , bahwa <3754> musim panas <2330> sudah dekat <1451> . [ <1161> <2235> <1096> |
TL ITL © |
Ambillah <3129> ibaratnya <3850> daripada pohon ara <4808> : Pada ketika <3752> carangnya <2798> lembut <527> dan <2532> daunnya <5444> bertunas <1631> , memang kamu ketahui <1097> , bahwa <3754> musim panas <2330> sudah hampir .<1451> |
AYT ITL | Sekarang <2235> , pelajarilah <3129> perumpamaan <3850> dari <575> pohon ara <4808> ketika <3752> rantingnya <2798> menjadi <1096> lembut <527> dan <2532> daun-daunnya <5444> bertunas <1631> , kamu mengetahui <1097> bahwa <3754> musim panas <2330> sudah dekat <1451> . [ <1161> <846> |
AVB ITL | “Ambillah iktibar <3129> daripada <575> ibarat <3850> tentang pokok ara <4808> . Apabila <3752> dahan-dahannya <2798> sudah <2235> melembut <527> dan <2532> mula bertunas <5444> <1631> , kamu tahu <1097> musim panas <2330> hampir tiba <1451> . [ <1161> <846> <1096> <3754> |
TB © |
Tariklah pelajaran dari perumpamaan tentang pohon ara 1 : Apabila ranting-rantingnya melembut dan mulai bertunas, kamu tahu, bahwa musim panas sudah dekat. 1 |
TB+TSK (1974) © |
1 Tariklah pelajaran dari perumpamaan tentang pohon ara: Apabila ranting-rantingnya melembut dan mulai bertunas, kamu tahu, bahwa musim panas sudah dekat. |
Catatan Full Life |
Mat 24:3--26:45 Nas : Mat 24:3-25:46 Nubuat Yesus ini terutama merupakan jawaban atas pertanyaan para murid-Nya, "Apakah tanda kedatangan-Mu dan tanda kesudahan dunia?" Yesus memberikan kepada mereka:
Mat 24:4-51 Nas : Mat 24:4-51 Kata-kata Yesus dalam percakapan di Bukit Zaitun ditujukan kepada murid-Nya dan kepada umat Tuhan yang setia hingga kesudahan zaman dan kedatangan-Nya dengan penuh kemuliaan untuk memerintah di bumi.
Mat 24:32 Nas : Mat 24:32 Pohon ara yang mulai bertunas (bd. Luk 21:29-31) menunjuk kepada peristiwa-peristiwa yang terjadi selama masa kesengsaraan besar (ayat Mat 24:15-29). Beberapa orang menafsirkan bahwa pohon ara ini menunjuk kepada pemulihan kembali Israel sebagai suatu negara politis (bd. Hos 9:10; Luk 13:6-9). |