| TB © |
Celakalah kamu, hai ahli-ahli Taurat dan orang-orang Farisi, hai kamu orang-orang munafik, sebab kamu sama seperti kuburan |
| AYT | Celakalah kamu, ahli-ahli Taurat dan orang-orang Farisi, orang-orang munafik! Sebab, kamu sama seperti kuburan yang dicat putih, pada bagian luarnya kelihatan bagus, tetapi bagian dalamnya penuh dengan tulang-tulang orang mati dan semua kenajisan. |
| TL © |
Wai bagi kamu, hai ahli Taurat dan orang Parisi, orang munafik! Karena kamu seumpama kubur yang bersapu kapur; sungguhpun dari luar kelihatan elok, tetapi di dalamnya berisi tulang orang mati dan berbagai-bagai najis. |
| BIS © |
Celakalah kalian guru-guru agama dan orang-orang Farisi! Kalian tukang berpura-pura! Kalian seperti kubur-kubur yang dicat putih; di luarnya kelihatan bagus, tetapi di dalamnya penuh dengan tulang dan semuanya yang busuk-busuk. |
| TSI | “Celakalah kalian para ahli Taurat dan orang-orang Farisi! Kamu semuanya munafik! Kamu seperti kuburan yang sudah dicat putih. Bagian luarnya memang kelihatan bagus, tetapi di dalamnya penuh dengan tulang-belulang dan berbagai macam kotoran. |
| MILT | Celakalah bagimu, hai para ahli kitab dan orang-orang Farisi, hai munafik, karena kamu seperti kuburan yang dilabur putih, yang bagian luarnya sungguh tampak indah, tetapi bagian dalamnya penuh tulang-tulang orang mati dan segala kenajisan. |
| Shellabear 2011 | Celakalah kamu, hai para ahli Kitab Suci Taurat dan orang-orang dari mazhab Farisi, hai orang-orang yang munafik! Kamu sama seperti makam yang dikapur putih, luarnya tampak indah, tetapi bagian dalamnya penuh dengan tulang-belulang orang mati dan semua yang najis. |
| AVB | Malanglah kamu, ahli Taurat dan orang Farisi! Kamu munafik! Kamu seperti kubur yang bercat putih: cantik di luar tetapi di dalamnya penuh dengan tulang mayat dan segala macam kekotoran. |
| TB ITL © |
Celakalah <3759> kamu <5213> , hai ahli-ahli Taurat <1122> dan <2532> orang-orang Farisi <5330> , hai kamu orang-orang munafik <5273> , sebab <3754> kamu sama seperti <3945> kuburan <5028> yang dilabur putih <2867> , yang sebelah luarnya <1855> memang <3303> bersih <5611> tampaknya <5316> , tetapi <1161> yang sebelah dalamnya <2081> penuh <1073> tulang belulang <3747> dan <2532> pelbagai jenis <3956> kotoran <167> . [ <3748> <3498> |
| TL ITL © |
Wai <3759> bagi kamu <5213> , hai ahli Taurat <1122> dan <2532> orang Parisi <5330> , orang munafik <5273> ! Karena <3754> kamu seumpama <3945> kubur <5028> yang bersapu <2867> kapur <1855> ; sungguhpun <3303> dari luar <1855> kelihatan <5316> elok <5611> , tetapi <1161> di dalamnya <1073> berisi <2081> tulang <3747> orang mati <3498> dan <2532> berbagai-bagai <3956> najis .<167> |
| AYT ITL | Celakalah <3759> kamu <5213> , ahli-ahli Taurat <1122> dan <2532> orang-orang Farisi <5330> , orang-orang munafik <5273> ! Sebab <3754> , kamu sama seperti <3945> kuburan <5028> yang <3748> dicat putih <2867> , pada bagian luarnya <1855> kelihatan <5316> bagus <5611> , tetapi <1161> bagian dalamnya <2081> penuh <1073> dengan tulang-tulang <3747> orang mati <3498> dan <2532> semua <3956> kenajisan <167> . [ ]<3303> |
| AVB ITL | Malanglah <3759> kamu <5213> , ahli Taurat <1122> dan <2532> orang Farisi <5330> ! Kamu munafik <5273> ! Kamu seperti <3945> kubur <5028> yang <3748> bercat putih <2867> : cantik <5611> di luar <1855> tetapi di dalamnya <2081> penuh <1073> dengan tulang <3747> mayat <3498> dan <2532> segala <3956> macam kekotoran <167> . [ <3754> <3303> <5316> <1161> |
| GREEK | ουαι <3759> INJ υμιν <5213> P-2DP γραμματεις <1122> N-VPM και <2532> CONJ φαρισαιοι <5330> N-VPM υποκριται <5273> N-VPM οτι <3754> CONJ παρομοιαζετε <3945> <5719> V-PAI-2P ταφοις <5028> N-DPM κεκονιαμενοις <2867> <5772> V-RPP-DPM οιτινες <3748> R-NPM εξωθεν <1855> ADV μεν <3303> PRT φαινονται <5316> <5727> V-PEI-3P ωραιοι <5611> A-NPM εσωθεν <2081> ADV δε <1161> CONJ γεμουσιν <1073> <5719> V-PAI-3P οστεων <3747> N-GPN νεκρων <3498> A-GPM και <2532> CONJ πασης <3956> A-GSF ακαθαρσιας <167> N-GSF |
| TB+TSK (1974) © |
Celakalah kamu, hai ahli-ahli Taurat dan orang-orang Farisi, hai kamu orang-orang munafik, sebab kamu sama seperti 1 kuburan 2 yang dilabur putih, yang sebelah luarnya memang bersih tampaknya, tetapi yang sebelah dalamnya penuh tulang belulang dan pelbagai jenis kotoran. |