| TB © |
Dan barangsiapa meninggikan diri, ia akan direndahkan dan barangsiapa merendahkan diri, ia akan ditinggikan. |
| AYT | Siapa yang meninggikan dirinya akan direndahkan dan siapa yang merendahkan dirinya akan ditinggikan. |
| TL © |
Barangsiapa yang meninggikan dirinya, ia itu akan direndahkan; dan barangsiapa yang merendahkan dirinya, ia itu akan ditinggikan. |
| BIS © |
Orang yang meninggikan dirinya akan direndahkan, dan orang yang merendahkan dirinya akan ditinggikan." |
| TSI | Siapa yang meninggikan dirinya akan direndahkan oleh Allah. Dan siapa yang merendahkan dirinya akan ditinggikan.” |
| MILT | Dan siapa saja yang meninggikan dirinya, dia akan direndahkan dan siapa saja yang merendahkan dirinya sendiri, dia akan ditinggikan. |
| Shellabear 2011 | Siapa meninggikan dirinya, ia akan direndahkan. Tetapi siapa merendahkan dirinya, ia akan ditinggikan. |
| AVB | Orang yang meninggikan diri akan direndahkan, dan orang yang merendahkan diri akan ditinggikan.” |
| TB ITL © |
Dan <1161> barangsiapa <3748> meninggikan <5312> diri <1438> , ia akan direndahkan <5013> dan <2532> barangsiapa <3748> merendahkan <5013> diri <1438> , ia akan ditinggikan .<5312> |
| TL ITL © |
Barangsiapa <3748> yang meninggikan <5312> dirinya <1438> , ia itu akan direndahkan <5013> ; dan <2532> barangsiapa <3748> yang merendahkan <5013> dirinya <1438> , ia itu akan ditinggikan .<5312> |
| AYT ITL | Siapa <3748> yang meninggikan <5312> dirinya <1438> akan direndahkan <5013> dan <2532> siapa <3748> yang merendahkan <5013> dirinya <1438> akan ditinggikan <5312> . [ ]<1161> |
| AVB ITL | Orang yang <3748> meninggikan <5312> diri <1438> akan direndahkan <5013> , dan <2532> orang yang <3748> merendahkan <5013> diri <1438> akan ditinggikan <5312> .” [ ]<1161> |
| GREEK | οστις <3748> R-NSM δε <1161> CONJ υψωσει <5312> <5692> V-FAI-3S εαυτον <1438> F-3ASM ταπεινωθησεται <5013> <5701> V-FPI-3S και <2532> CONJ οστις <3748> R-NSM ταπεινωσει <5013> <5692> V-FAI-3S εαυτον <1438> F-3ASM υψωθησεται <5312> <5701> V-FPI-3S |
| TB+TSK (1974) © |
1 Dan barangsiapa meninggikan diri, ia akan direndahkan dan barangsiapa merendahkan diri, ia akan ditinggikan. |