TB © |
Tetapi orang-orang yang diundang itu tidak mengindahkannya; ada yang pergi ke ladangnya, ada yang pergi mengurus usahanya, |
AYT | Akan tetapi, mereka mengabaikan dan pergi, yang satu ke ladangnya, yang lain ke usahanya, |
TL © |
Tetapi tiada juga mereka itu peduli serta pergi, seorang ke ladangnya, dan seorang ke perniagaannya. |
BIS © |
Tetapi tamu-tamu yang diundang itu tidak menghiraukannya. Mereka pergi ke pekerjaannya masing-masing--yang seorang ke ladangnya, yang lainnya ke perusahaannya; |
TSI | “Namun mereka tetap saja tidak mempedulikan undangan itu, dan malah pergi melakukan urusannya masing-masing. Ada yang pergi mengerjakan ladang, berdagang, ataupun pekerjaan lainnya. |
MILT | Namun dengan mengabaikannya, mereka pergi, yang seorang ke ladangnya, dan yang lain ke usahanya, |
Shellabear 2011 | Tetapi tetap saja mereka tidak mempedulikannya. Ada yang pergi ke ladangnya dan ada pula yang mengurus usahanya. |
AVB | Tetapi orang yang diundang tidak ambil peduli, masing-masing sibuk dengan kerjanya. Ada yang ke ladang, ada yang ke kedai. |
TB ITL © |
Tetapi <1161> orang-orang yang diundang itu tidak mengindahkannya <272> ; ada yang <3739> pergi <565> ke <1519> ladangnya <2398> <68> , ada yang pergi mengurus usahanya <1711> <846> , [ <3303> <3739> <1161> <1909> |
TL ITL © |
Tetapi <1161> tiada juga mereka itu peduli <272> serta pergi <565> , seorang ke <1519> ladangnya <68> , dan seorang ke perniagaannya .<1711> |
AYT ITL | Akan tetapi <1161> , mereka mengabaikan <272> dan pergi <565> , yang <3739> satu ke <1519> ladangnya <68> , yang <3739> lain ke <1909> usahanya <1711> , [ <3303> <2398> <1161> <846> |
AVB ITL | Tetapi <1161> orang yang <3588> diundang tidak <272> <0> ambil peduli <0> <272> , masing-masing sibuk dengan kerjanya <2398> . Ada yang <3739> ke <1519> ladang <68> , ada yang <3739> ke <1909> kedai <1711> . [ <565> <3303> <1161> <846> |
GREEK | οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ αμελησαντες <272> <5660> V-AAP-NPM απηλθον <565> <5627> V-2AAI-3P ος <3739> R-NSM μεν <3303> PRT εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM ιδιον <2398> A-ASM αγρον <68> N-ASM ος <3739> R-NSM δε <1161> CONJ επι <1909> PREP την <3588> T-ASF εμποριαν <1711> N-ASF αυτου <846> P-GSM |
TB+TSK (1974) © |
2 Tetapi orang-orang yang diundang itu tidak mengindahkannya 1 ; ada yang pergi ke ladangnya, ada yang pergi mengurus usahanya, |