| TB © |
Tetapi di antara kami ada tujuh orang bersaudara. Yang pertama kawin, tetapi kemudian mati. Dan karena ia tidak mempunyai keturunan, ia meninggalkan isterinya itu bagi saudaranya. |
| AYT | Sekarang, ada tujuh bersaudara di antara kami. Yang pertama menikah, dan mati tanpa mempunyai anak, dan meninggalkan istrinya bagi saudaranya. |
| TL © |
Adalah dengan kami tujuh orang bersaudara laki-laki; maka yang pertama itu berbini lalu mati; dan sebab tiada beranak, tinggallah bininya bagi saudaranya. |
| BIS © |
Pernah ada tujuh orang bersaudara yang tinggal di sini. Yang sulung kawin lalu mati tanpa mempunyai anak. Maka jandanya ditinggalkan untuk saudaranya. |
| TSI | Pernah ada tujuh orang bersaudara di antara kami. Laki-laki yang pertama menikah dengan seorang perempuan, lalu meninggal. Karena dia tidak mempunyai anak, maka laki-laki yang kedua mengawini janda kakaknya itu. |
| MILT | Dan pada kami ada tujuh bersaudara. Dan yang pertama, sesudah kawin dia mati tanpa mempunyai keturunan juga, dia meninggalkan istrinya kepada saudaranya. |
| Shellabear 2011 | Di antara kami ada tujuh orang bersaudara. Saudara yang pertama meninggal setelah menikah. Karena ia tidak mempunyai keturunan, maka janda almarhum itu dinikahi oleh saudaranya. |
| AVB | Ada tujuh orang adik-beradik lelaki dalam kalangan kami. Yang sulung berkahwin, kemudian meninggal dunia tanpa anak. Jadi, saudara yang kedua pun berkahwin dengan balunya. |
| TB ITL © |
Tetapi <1161> di antara <3844> kami <2254> ada tujuh <2033> orang bersaudara <80> . Yang pertama <4413> kawin <1060> , tetapi kemudian mati <5053> . Dan <2532> karena ia tidak <3361> mempunyai <2192> keturunan <4690> , ia meninggalkan <863> isterinya <1135> <846> itu bagi saudaranya <80> <846> . [ <1510> <2532> |
| TL ITL © |
Adalah <1510> dengan kami <2254> tujuh <2033> orang bersaudara <80> laki-laki; maka <2532> yang pertama <4413> itu berbini <1060> lalu mati <5053> ; dan <2532> sebab tiada <3361> beranak <4690> , tinggallah <3844> bininya <1135> bagi saudaranya .<80> |
| AYT ITL | Sekarang <1161> , ada <1510> tujuh <2033> bersaudara <80> di <3844> antara kami <2254> . Yang pertama <4413> menikah <1060> , dan <2532> mati <5053> tanpa <3361> mempunyai <2192> anak <4690> , dan meninggalkan <863> istrinya <1135> bagi <3588> saudaranya <80> . [ <2532> <846> <846> |
| AVB ITL | Ada <1510> tujuh <2033> orang adik-beradik lelaki <80> dalam kalangan kami <2254> . Yang <3588> sulung <4413> berkahwin <1060> , kemudian <2532> meninggal dunia <5053> tanpa <3361> anak <4690> . Jadi, saudara <80> yang <3588> kedua pun berkahwin dengan balunya <1135> . [ <1161> <3844> <2532> <2192> <863> <846> <846> |
| GREEK | ησαν <2258> <5713> V-IXI-3P δε <1161> CONJ παρ <3844> PREP ημιν <2254> P-1DP επτα <2033> A-NUI αδελφοι <80> N-NPM και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM πρωτος <4413> A-NSM γημας <1060> <5660> V-AAP-NSM ετελευτησεν <5053> <5656> V-AAI-3S και <2532> CONJ μη <3361> PRT-N εχων <2192> <5723> V-PAP-NSM σπερμα <4690> N-ASN αφηκεν <863> <5656> V-AAI-3S την <3588> T-ASF γυναικα <1135> N-ASF αυτου <846> P-GSM τω <3588> T-DSM αδελφω <80> N-DSM αυτου <846> P-GSM |
| TB+TSK (1974) © |
1 Tetapi di antara kami ada tujuh orang bersaudara. Yang pertama kawin, tetapi kemudian mati. Dan karena ia tidak mempunyai keturunan, ia meninggalkan isterinya itu bagi saudaranya. |