Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Matius 22:17

TB ©

Katakanlah kepada kami pendapat-Mu: Apakah diperbolehkan membayar pajak kepada Kaisar atau tidak?"

AYT

Kalau begitu, katakanlah pendapat-Mu kepada kami. Apakah dibenarkan untuk membayar pajak kepada kaisar atau tidak?”

TL ©

Sebab itu katakanlah kepada kami, apakah pikir Tuan? Patutkah membayar uang upeti kepada Kaisar atau tiada?"

BIS ©

Karena itu, coba Bapak katakan kepada kami: Menurut peraturan agama kita, bolehkah membayar pajak kepada Kaisar atau tidak?"

MILT

Oleh karena itu, katakanlah kepada kami, bagaimanakah hal ini agaknya menurutmu: Apakah sah untuk membayar pajak kepada kaisar atau tidak?"

Shellabear 2011

Karena itu katakanlah kepada kami bagaimana pendapat-Mu. Bolehkah membayar pajak kepada Kaisar atau tidak?"

AVB

Jadi, katakanlah pendapat-Mu kepada kami. Wajarkah membayar cukai kepada Kaisar atau tidak?”


TB ITL ©

Katakanlah
<3004>
kepada kami
<2254>
pendapat-Mu
<1380>
: Apakah
<5101>
diperbolehkan
<1832>
membayar
<1325>
pajak
<2778>
kepada Kaisar
<2541>
atau
<2228>
tidak
<3756>
?" [
<3767>

<4671>
]
TL ITL ©

Sebab
<3767>
itu katakanlah
<3004>
kepada kami
<2254>
, apakah
<5101>
pikir
<1380>
Tuan
<4671>
? Patutkah
<1832>
membayar
<1325>
uang upeti
<2778>
kepada Kaisar
<2541>
atau
<2228>
tiada
<3756>
?"
AYT ITL
Kalau begitu
<3767>
, katakanlah
<3004>
pendapat-Mu
<1380>
kepada kami
<2254>
. Apakah
<5101>
dibenarkan
<1832>
untuk membayar
<1325>
pajak
<2778>
kepada kaisar
<2541>
atau
<2228>
tidak
<3756>
?" [
<4671>
]
GREEK
eipon
<3004> (5628)
V-2AAM-2S
oun
<3767>
CONJ
hmin
<2254>
P-1DP
ti
<5101>
I-ASN
soi
<4671>
P-2DS
dokei
<1380> (5719)
V-PAI-3S
exestin
<1832> (5904)
V-PQI-3S
dounai
<1325> (5629)
V-2AAN
khnson
<2778>
N-ASM
kaisari
<2541>
N-DSM
h
<2228>
PRT
ou
<3756>
PRT-N

TB+TSK (1974) ©

Katakanlah kepada kami pendapat-Mu: Apakah diperbolehkan membayar pajak kepada Kaisar atau tidak?"


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=40&chapter=22&verse=17
Copyright © 2005-2020 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)