| TB © |
Sebab banyak yang dipanggil, tetapi sedikit yang dipilih 1 . |
| AYT | Sebab, banyak yang dipanggil, tetapi sedikit yang dipilih.” |
| TL © |
Karena banyaklah orang yang dijemput, tetapi sedikit yang terpilih." |
| BIS © |
Lalu Yesus mengakhiri perumpamaan itu begini, "Banyak yang dipanggil, tetapi sedikit saja yang terpilih." |
| TSI | Lalu Yesus mengakhiri perumpamaan itu dengan berkata, “Banyak orang yang diundang, tetapi hanya sedikit yang terpilih.” |
| MILT | Sebab, banyak yang dipanggil, tetapi sedikit yang dipilih." |
| Shellabear 2011 | Karena banyak orang yang dipanggil, tetapi hanya sedikit yang dipilih." |
| AVB | “Ramai yang dipanggil, tetapi cuma sedikit yang dipilih.” |
| TB ITL © |
Sebab <1063> banyak <4183> yang dipanggil <2822> , tetapi <1161> sedikit <3641> yang dipilih <1588> ." [ ]<1510> |
| TL ITL © |
Karena <1063> banyaklah <4183> orang yang dijemput <2822> , tetapi <1161> sedikit <3641> yang terpilih ."<1588> |
| AYT ITL | Sebab <1063> , banyak <4183> yang dipanggil <2822> , tetapi <1161> sedikit <3641> yang dipilih <1588> ." [ ]<1510> |
| AVB ITL | “Ramai <4183> yang dipanggil <2822> , tetapi <1161> cuma sedikit <3641> yang dipilih <1588> .” [ <1063> <1510> |
| GREEK | πολλοι <4183> A-NPM γαρ <1063> CONJ εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P κλητοι <2822> A-NPM ολιγοι <3641> A-NPM δε <1161> CONJ εκλεκτοι <1588> A-NPM |
| TB © |
Sebab banyak yang dipanggil, tetapi sedikit yang dipilih 1 . |
| TB+TSK (1974) © |
1 Sebab banyak yang dipanggil, tetapi sedikit yang dipilih." |
| Catatan Full Life |
Mat 22:14 Nas : Mat 22:14 Panggilan untuk memperoleh keselamatan ditujukan kepada banyak orang. Akan tetapi, sedikit orang yang terpilih untuk mewarisi Kerajaan Sorga yaitu, mereka yang menanggapi panggilan Allah, bertobat dari dosanya dan percaya kepada Kristus. Menanggapi kasih karunia Allah dengan menjalankan kehendak bebas kita akan menjadikan kita umat pilihan Allah (lihat art. PEMILIHAN DAN PREDESTINASI). |