TB © |
Jawab Yesus kepadanya: "Kasihilah Tuhan, Allahmu 1 , dengan segenap hatimu dan dengan segenap jiwamu dan dengan segenap akal budimu. |
AYT | Dan, Yesus berkata kepadanya, “Kamu harus mengasihi Tuhan Allahmu dengan segenap hatimu, dan dengan segenap jiwamu, dan dengan segenap pikiranmu. |
TL © |
Maka kata Yesus kepadanya, "Hendaklah engkau mengasihi Allah Tuhanmu dengan sebulat-bulat hatimu, dan dengan segenap jiwamu, dan dengan sepenuh akal budimu. |
BIS © |
Yesus menjawab, "Cintailah Tuhan Allahmu dengan sepenuh hatimu, dengan segenap jiwamu, dan dengan seluruh akalmu. |
TSI | Yesus menjawab, “‘Kasihilah TUHAN Allahmu dengan segenap hatimu, dengan segenap nafas hidupmu, dan dengan segenap akal pikiranmu.’ |
MILT | Dan YESUS berkata kepadanya, "Kasihilah Tuhan YAHWEH 2962, Allahmu Elohimmu 2316, dengan segenap hatimu dan dengan segenap jiwamu dan dengan segenap akal budimu. |
Shellabear 2011 | Sabda Isa kepadanya, "Kasihilah Allah, Tuhanmu, dengan segenap hatimu, dengan segenap jiwamu, dan dengan segenap akal budimu. |
AVB | Yesus menjawab, “ ‘Kasihilah Tuhan, Allahmu, dengan sepenuh hatimu, dengan sepenuh jiwamu dan dengan sepenuh fikiranmu.’ |
TB ITL © |
Jawab <5346> Yesus kepadanya <846> : "Kasihilah <25> Tuhan <2962> , Allahmu <2316> <4675> , dengan <1722> segenap <3650> hatimu <2588> <4675> dan <2532> dengan <1722> segenap <3650> jiwamu <5590> <4675> dan <2532> dengan <1722> segenap <3650> akal budimu <1271> <4675> . [ ]<1161> |
TL ITL © |
Maka <1161> kata <5346> Yesus kepadanya <846> , "Hendaklah engkau mengasihi <25> Allah <2316> Tuhanmu <4675> dengan <1722> sebulat-bulat <3650> hatimu <2588> , dan <2532> dengan <1722> segenap <3650> jiwamu <5590> , dan <2532> dengan <1722> sepenuh <3650> akal <1271> budimu .<4675> |
AYT ITL | Dan, Yesus berkata <5346> kepadanya <846> , "Kamu harus mengasihi <25> Tuhan <2962> Allahmu <2316> dengan <1722> segenap <3650> hatimu <2588> , dan <2532> dengan <1722> segenap <3650> jiwamu <5590> , dan <2532> dengan <1722> segenap <3650> pikiranmu <1271> . [ <1161> <4675> <4675> <4675> <4675> |
AVB ITL | Yesus menjawab <5346> , “‘Kasihilah <25> Tuhan <2962> , Allahmu <2316> , dengan <1722> sepenuh <3650> hatimu <2588> , dengan <1722> sepenuh <3650> jiwamu <5590> dan <2532> dengan <1722> sepenuh <3650> fikiranmu <1271> .’ [ <1161> <846> <4675> <4675> <2532> <4675> <4675> |
TB © |
Jawab Yesus kepadanya: "Kasihilah Tuhan, Allahmu 1 , dengan segenap hatimu dan dengan segenap jiwamu dan dengan segenap akal budimu. |
TB+TSK (1974) © |
1 Jawab Yesus kepadanya: "Kasihilah Tuhan, Allahmu, dengan segenap hatimu dan dengan segenap jiwamu dan dengan segenap akal budimu. |
Catatan Full Life |
Mat 22:37 Nas : Mat 22:37 Yang diminta oleh Allah dari semua orang yang percaya kepada Kristus dan menerima keselamatan-Nya ialah kasih yang setia (bd. Ul 6:5; Rom 13:9-10; 1Kor 13:1-13).
|