TB © |
"Hal Kerajaan Sorga seumpama |
AYT | “Kerajaan Surga dapat diumpamakan seperti seorang raja yang mengadakan pesta pernikahan untuk anak laki-lakinya. |
TL © |
"Bahwa kerajaan surga itu diumpamakan dengan seorang raja, yang membuat perjamuan kawin bagi puteranya, |
BIS © |
kata-Nya, "Apabila Allah memerintah, keadaannya seperti perumpamaan ini: Seorang raja mengadakan pesta kawin untuk putranya. |
TSI | “Tentang orang yang terpilih menjadi warga kerajaan Allah, hal itu bisa digambarkan seperti seorang raja yang mengadakan pesta pernikahan untuk putranya. |
MILT | "Kerajaan surga diumpamakan dengan seseorang, seorang raja yang menyelenggarakan pesta pernikahan untuk putranya. |
Shellabear 2011 | "Kerajaan Surga itu dapat diibaratkan dengan seorang raja yang mengadakan perjamuan nikah bagi anaknya. |
AVB | Dia berkata, “Kerajaan syurga seperti ibarat ini. Seorang raja mengadakan majlis perkahwinan untuk anaknya. |
TB ITL © |
"Hal Kerajaan <932> Sorga <3772> seumpama <3666> seorang <444> raja <935> , yang <3748> mengadakan <4160> perjamuan kawin <1062> untuk anaknya <5207> <846> |
TL ITL © |
"Bahwa kerajaan <932> surga <3772> itu diumpamakan <3666> dengan seorang <444> raja <935> , yang <3748> membuat <4160> perjamuan kawin <1062> bagi puteranya ,<5207> |
AYT ITL | "Kerajaan <932> Surga <3772> dapat diumpamakan seperti <3666> seorang <444> raja <935> yang <3748> mengadakan <4160> pesta pernikahan <1062> untuk anak laki-lakinya <5207> . [ ]<846> |
AVB ITL | Dia <3588> berkata, “Kerajaan <932> syurga <3772> seperti <3666> ibarat ini. Seorang <444> raja <935> mengadakan <4160> majlis perkahwinan <1062> untuk anaknya <5207> . [ <3748> <846> |
GREEK | ωμοιωθη <3666> <5681> V-API-3S η <3588> T-NSF βασιλεια <932> N-NSF των <3588> T-GPM ουρανων <3772> N-GPM ανθρωπω <444> N-DSM βασιλει <935> N-DSM οστις <3748> R-NSM εποιησεν <4160> <5656> V-AAI-3S γαμους <1062> N-APM τω <3588> T-DSM υιω <5207> N-DSM αυτου <846> P-GSM |
TB+TSK (1974) © |
"Hal Kerajaan 1 Sorga seumpama seorang raja, yang 2 mengadakan perjamuan kawin untuk anaknya. |