TB © |
Ketika raja itu masuk untuk bertemu dengan tamu-tamu itu, ia melihat seorang yang tidak berpakaian pesta 1 . 1 |
AYT | Akan tetapi, ketika raja masuk untuk bertemu dengan para tamunya, ia melihat seseorang di sana, yang tidak mengenakan pakaian untuk pesta pernikahan. |
TL © |
Maka masuklah raja itu hendak melihati orang yang dijamu itu, lalu dilihatnya di situ seorang yang tiada memakai pakaian perjamuan kawin. |
BIS © |
Kemudian raja itu masuk untuk melihat-lihat para tamu. Ia melihat ada seorang di pesta itu yang tidak memakai pakaian pesta. |
TSI | “Tetapi ketika raja itu masuk untuk menjumpai para tamunya, dia melihat ada seseorang yang tidak memakai pakaian seragam yang disediakan raja bagi tamu pesta pernikahan. |
MILT | Dan raja itu, ketika datang menyaksikan mereka yang duduk makan, di situ ia melihat seorang yang tidak mengenakan busana pesta pernikahan. |
Shellabear 2011 | Lalu sang raja pun masuk untuk melihat para tamu. Ia melihat seorang yang tidak mengenakan pakaian yang layak dipakai untuk hadir di perjamuan nikah. |
AVB | Raja itu masuk melihat para tetamunya. Dilihatnya seorang yang tidak memakai pakaian untuk majlis perkahwinan. |
TB ITL © |
Ketika <1161> raja <935> itu masuk <1525> untuk bertemu <2300> dengan tamu-tamu <345> itu, ia melihat <1492> seorang <444> yang tidak <3756> berpakaian <1746> pesta <1742> <1062> . [ ]<1563> |
TL ITL © |
Maka masuklah <1525> raja <935> itu hendak melihati <2300> orang yang dijamu <345> itu, lalu dilihatnya <1492> di situ <1563> seorang <444> yang tiada <3756> memakai <1746> pakaian <1742> perjamuan kawin .<1062> |
AYT ITL | Akan tetapi <1161> , ketika raja <935> masuk <1525> untuk <3588> bertemu <2300> dengan para tamunya <345> , ia melihat <1492> seseorang <444> di sana <1563> , yang tidak <3756> mengenakan <1746> pakaian <1742> untuk pesta pernikahan .<1062> |
AVB ITL | Raja <935> itu masuk <1525> melihat <2300> para tetamunya <345> . Dilihatnya <1492> seorang <444> yang tidak <3756> memakai <1746> pakaian <1742> untuk majlis perkahwinan <1062> . [ <1161> <1563> |
TB © |
Ketika raja itu masuk untuk bertemu dengan tamu-tamu itu, ia melihat seorang yang tidak berpakaian pesta 1 . 1 |
TB+TSK (1974) © |
Ketika raja itu masuk 1 untuk bertemu dengan tamu-tamu itu, ia melihat seorang yang tidak berpakaian 2 pesta. |
Catatan Full Life |
Mat 22:11 Nas : Mat 22:11 Banyak orang yang mengaku menjadi anggota Kerajaan Sorga di atas muka bumi ini tidak memakai pakaian pesta sehingga mereka tidak termasuk golongan orang yang terpilih (ayat Mat 22:14). "Pakaian pesta" melambangkan kesiapan -- sekarang sudah memiliki iman yang benar pada Kristus dan ketaatan yang terus-menerus yang dimungkinkan oleh kasih karunia Kristus (bd. Mat 24:44; 25:21). Kristus menunjuk orang yang tidak berpakaian pesta itu agar membuat kita sekalian mawas diri dan bertanya, "Tuhan, sayakah orang itu ?" |