| TB © |
Ketika imam-imam kepala dan orang-orang Farisi mendengar perumpamaan-perumpamaan Yesus, mereka mengerti, bahwa merekalah yang dimaksudkan-Nya. |
| AYT | Ketika imam-imam kepala dan orang-orang Farisi mendengar perumpamaan-perumpamaan-Nya, mereka mengerti bahwa Yesus sedang berbicara tentang mereka. |
| TL © |
Apabila kepala-kepala imam dan orang Parisi itu mendengar segala perumpamaan-Nya, maka diketahuinya bahwa mereka itu sendiri yang disindirkan-Nya. |
| BIS © |
Pada waktu imam-imam kepala dan orang-orang Farisi mendengar perumpamaan-perumpamaan Yesus itu, mereka tahu bahwa Yesus berbicara tentang mereka. |
| TSI | Waktu imam-imam kepala dan orang-orang Farisi mendengar perumpamaan-perumpamaan itu, mereka mengerti bahwa Yesus berbicara tentang mereka. |
| MILT | Dan setelah mendengarkan perumpamaan-perumpamaan-Nya, imam-imam kepala dan orang-orang Farisi mengetahui bahwa Dia berbicara mengenai mereka. |
| Shellabear 2011 | Ketika para imam kepala dan orang-orang dari mazhab Farisi mendengar semua ibarat itu, mereka tahu bahwa diri merekalah yang dibicarakan-Nya. |
| AVB | Apabila ketua imam dan orang Farisi mendengar ibarat-ibarat Yesus, fahamlah mereka bahawa Dia bercakap tentang mereka. |
| TB ITL © |
Ketika imam-imam kepala <749> dan <2532> orang-orang Farisi <5330> mendengar <191> perumpamaan-perumpamaan <3850> Yesus, mereka mengerti <1097> , bahwa <3754> merekalah yang dimaksudkan-Nya <3004> . [ <2532> <846> <4012> <846> |
| TL ITL © |
Apabila <2532> kepala-kepala imam <749> dan <2532> orang Parisi <5330> itu mendengar <191> segala perumpamaan-Nya <3850> , maka diketahuinya <1097> bahwa <3754> mereka <846> itu sendiri <846> yang disindirkan-Nya <846> <3004> . disindirkan-Nya .<4012> |
| AYT ITL | Ketika <2532> imam-imam kepala <749> dan <2532> orang-orang Farisi <5330> mendengar <191> perumpamaan-perumpamaan-Nya <3850> , mereka <846> mengerti <1097> bahwa <3754> Yesus sedang berbicara <3004> tentang <4012> mereka .<846> |
| AVB ITL | Apabila ketua imam <749> dan <2532> orang Farisi <5330> mendengar <191> ibarat-ibarat <3850> Yesus <846> , fahamlah <1097> mereka bahawa <3754> Dia bercakap <3004> tentang <4012> mereka <846> . [ ]<2532> |
| GREEK | και <2532> CONJ ακουσαντες <191> <5660> V-AAP-NPM οι <3588> T-NPM αρχιερεις <749> N-NPM και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM φαρισαιοι <5330> N-NPM τας <3588> T-APF παραβολας <3850> N-APF αυτου <846> P-GSM εγνωσαν <1097> <5627> V-2AAI-3P οτι <3754> CONJ περι <4012> PREP αυτων <846> P-GPM λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S |
| TB+TSK (1974) © |
Ketika imam-imam kepala dan orang-orang Farisi mendengar perumpamaan-perumpamaan Yesus, mereka mengerti 1 , bahwa merekalah yang dimaksudkan-Nya. |