| TB © |
Kata Yesus kepada mereka: "Belum pernahkah kamu baca dalam Kitab Suci: Batu yang dibuang oleh tukang-tukang bangunan telah menjadi batu penjuru: hal itu terjadi dari pihak Tuhan, suatu perbuatan ajaib di mata |
| AYT | Yesus berkata kepada mereka, “Apakah kamu tidak pernah membaca dalam Kitab Suci: ‘Batu yang ditolak oleh tukang-tukang bangunan telah menjadi batu penjuru. Ini adalah perbuatan TUHAN, keajaiban-keajaiban di mata kita.’? |
| TL © |
Maka kata Yesus kepadanya, "Belum pernahkah kamu membaca di dalam Alkitab: Bahwa batu yang dibuangkan oleh tukang-tukang rumah, ialah sudah menjadi batu penjuru; demikianlah perbuatan Tuhan, maka hal itu ajaiblah pada mata kita. |
| BIS © |
Maka Yesus berkata kepada mereka, "Belum pernahkah kalian membaca yang tertulis dalam Alkitab? 'Batu yang tidak terpakai oleh tukang bangunan sudah menjadi batu yang terutama. Inilah perbuatan Tuhan; alangkah indahnya!'" |
| TSI | Kemudian Yesus berkata kepada mereka, “Kalian sudah membaca Firman Allah, bukan?! Ada tertulis, ‘Batu yang dianggap tidak berguna oleh tukang-tukang bangunan, sudah dijadikan Allah sebagai batu fondasi yang utama. Apa yang Allah lakukan itu sangat mengherankan bagi kita!’ |
| MILT | YESUS berkata kepada mereka, "Tidak pernahkah kamu membaca di dalam kitab suci: Batu yang para pembangun telah menolaknya, batu itu telah dijadikan kepala penjuru; hal itu telah terjadi di hadapan Tuhan YAHWEH 2962 dan itulah yang ajaib di mata kita. |
| Shellabear 2011 | Kemudian sabda Isa, "Belum pernahkah kamu baca dalam Kitab Suci, Batu yang dibuang oleh tukang-tukang bangunan, telah menjadi batu penjuru. Hal ini terjadi dari pihak Tuhan, dan merupakan hal yang ajaib di mata kita.? |
| AVB | Yesus berkata kepada mereka, “Tidakkah kamu baca apa yang tersurat dalam Kitab Suci: ‘Batu yang dibuang oleh pembina telah menjadi batu penjuru. Inilah perbuatan Tuhan; Sungguh hebat di mata kami!’? |
| TB ITL © |
Kata <3004> Yesus <2424> kepada mereka: "Belum pernahkah <3763> kamu baca <314> dalam <1722> Kitab Suci <1124> : Batu <3037> yang dibuang <593> oleh tukang-tukang <3618> bangunan telah menjadi <1096> batu penjuru <1137> : hal itu terjadi <1096> dari pihak <3844> Tuhan <2962> , suatu perbuatan ajaib <2298> di <1722> mata <3788> kita <2257> . [ <846> <3739> <3778> <1519> <2776> <3778> <2532> <1510> |
| TL ITL © |
Maka kata <3004> Yesus <2424> kepadanya <846> , "Belum pernahkah <3763> kamu membaca <314> di <1722> dalam Alkitab <1124> : Bahwa batu <3037> yang <3739> dibuangkan <593> oleh tukang-tukang rumah <3618> , ialah <3778> sudah menjadi <1096> batu penjuru <1137> ; demikianlah <3844> perbuatan Tuhan <2962> , maka <2532> hal itu ajaiblah <2298> pada <1722> mata <3788> kita .<2257> |
| AYT ITL | Yesus <2424> berkata <3004> kepada mereka <846> , "Apakah kamu tidak pernah <3763> membaca <314> dalam <1722> Kitab Suci <1124> : 'Batu <3037> yang <3739> ditolak <593> oleh tukang-tukang bangunan <3618> telah menjadi <1096> batu <2776> penjuru <1137> . Hal ini <3778> terjadi <1096> dari <3844> pihak Tuhan <2962> , dan <2532> hal ini ajaib <2298> di <1722> mata <3788> kita <2257> '? [ <3778> <1519> <1510> |
| AVB ITL | Yesus <2424> berkata <3004> kepada mereka <846> , “Tidakkah <3763> kamu baca <314> apa yang <3588> tersurat dalam <1722> Kitab Suci <1124> : ‘Batu <3037> yang <3739> dibuang <593> oleh pembina <3618> telah menjadi <1096> batu penjuru <1137> . Inilah perbuatan Tuhan <2962> ; Sungguh <1510> hebat <2298> di <1722> mata <3788> kami <2257> !’? [ <3778> <1519> <2776> <3844> <1096> <3778> <2532> |
| GREEK | λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτοις <846> P-DPM ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM ουδεποτε <3763> ADV ανεγνωτε <314> <5627> V-2AAI-2P εν <1722> PREP ταις <3588> T-DPF γραφαις <1124> N-DPF λιθον <3037> N-ASM ον <3739> R-ASM απεδοκιμασαν <593> <5656> V-AAI-3P οι <3588> T-NPM οικοδομουντες <3618> <5723> V-PAP-NPM ουτος <3778> D-NSM εγενηθη <1096> <5675> V-AOI-3S εις <1519> PREP κεφαλην <2776> N-ASF γωνιας <1137> N-GSF παρα <3844> PREP κυριου <2962> N-GSM εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S αυτη <3778> D-NSF και <2532> CONJ εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S θαυμαστη <2298> A-NSF εν <1722> PREP οφθαλμοις <3788> N-DPM ημων <2257> P-1GP |
| TB © |
Kata Yesus kepada mereka: "Belum pernahkah kamu baca dalam Kitab Suci: Batu yang dibuang oleh tukang-tukang bangunan telah menjadi batu penjuru: hal itu terjadi dari pihak Tuhan, suatu perbuatan ajaib di mata |
| TB+TSK (1974) © |
Kata Yesus kepada mereka: "Belum pernahkah kamu baca 1 dalam Kitab Suci: Batu 2 yang dibuang oleh tukang-tukang bangunan telah menjadi batu penjuru: hal itu terjadi dari pihak 3 Tuhan, suatu perbuatan ajaib di mata kita. |
| Catatan Full Life |
Mat 21:33-44 Nas : Mat 21:33-44 Perumpamaan ini menggambarkan penolakan Anak Allah yang tunggal oleh Israel (bd. lihat cat. --> Mr 12:1; [atau ref. Mr 12:1] Luk 20:9). |