| TB © |
Katanya kepada mereka: Pergi jugalah kamu ke kebun anggurku dan apa yang pantas akan kuberikan kepadamu. Dan merekapun pergi. |
| AYT | Lalu, ia berkata kepada mereka, ‘Kamu, pergilah juga ke kebun anggur dan apa yang pantas akan aku berikan kepadamu.’ Dan, mereka pun pergi. |
| TL © |
Lalu katanya kepada mereka itu: Pergilah kamu pun ke kebun anggur itu, dan barang apa yang patut aku berikan kepadamu. Lalu orang itu pun pergilah. |
| BIS © |
Maka berkatalah ia kepada mereka, 'Pergilah kalian bekerja di kebun anggur saya. Saya akan membayar kalian dengan upah yang layak.' |
| TSI | Maka dia berkata kepada mereka, ‘Bekerjalah di kebun anggur saya. Saya akan membayar kalian dengan upah yang pantas.’ Mereka pun setuju dan pergi bekerja di kebunnya. |
| MILT | dan kepada mereka juga dia berkata: Pergi jugalah kamu ke kebun anggur dan aku akan memberikan apa yang sekiranya pantas bagimu. Dan pergilah mereka. |
| Shellabear 2011 | Lalu ia berkata kepada mereka, Pergilah ke kebun anggurku, dan aku akan memberikan kepadamu upah yang pantas. Maka mereka pun pergilah. |
| AVB | Dia berkata kepada mereka, ‘Pergilah bekerja di ladang anggurku. Aku akan memberimu upah yang berpatutan.’ |
| TB ITL © |
Katanya <3004> kepada mereka: Pergi <5217> jugalah <2532> kamu <5210> ke <1519> kebun anggurku <290> dan <2532> apa yang pantas <1342> akan kuberikan <1325> kepadamu <5213> . Dan merekapun pergi. [ <2532> <1565> <3739> <1437> <1510> |
| TL ITL © |
Lalu <2532> katanya <3004> kepada mereka itu <1565> : Pergilah <5217> kamu <5210> pun ke <1519> kebun anggur <290> itu, dan <2532> barang <3739> apa <1437> yang patut <1342> aku berikan <1325> kepadamu <5213> . Lalu orang itu pun pergilah.<2532> |
| AYT ITL | Lalu <2532> , ia berkata <3004> kepada mereka, 'Kamu, pergilah <5217> juga <2532> ke <1519> kebun anggur <290> dan <2532> apa <3739> yang <1437> pantas <1342> akan aku berikan <1325> kepadamu <5213> .' Dan, mereka pun pergi. [ <1565> <5210> <1510> |
| AVB ITL | Dia <2532> berkata <3004> kepada mereka, ‘Pergilah <5217> bekerja <5210> di <1519> ladang anggurku <290> . Aku <1437> akan memberimu <1325> upah yang berpatutan <1342> .’ [ <1565> <2532> <2532> <3739> <1510> <5213> |
| GREEK | και <2532> CONJ εκεινοις <1565> D-DPM ειπεν <3004> <5627> V-2AAI-3S υπαγετε <5217> <5720> V-PAM-2P και <2532> CONJ υμεις <5210> P-2NP εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM αμπελωνα <290> N-ASM και <2532> CONJ ο <3739> R-ASN εαν <1437> COND η <1510> <5753> V-PXS-3S δικαιον <1342> A-ASN δωσω <1325> <5692> V-FAI-1S υμιν <5213> P-2DP |
| TB+TSK (1974) © |
Katanya kepada mereka: Pergi 1 jugalah 2 kamu ke kebun anggurku dan 2 apa yang pantas akan kuberikan kepadamu. Dan merekapun pergi. |