| TB © |
Tetapi orang banyak itu menegor mereka supaya mereka diam. Namun mereka makin keras berseru, katanya: "Tuhan, Anak Daud, kasihanilah kami!" |
| AYT | Orang banyak menegur mereka supaya mereka diam. Akan tetapi, mereka semakin keras berteriak dan berkata, “Tuhan, Anak Daud, kasihanilah kami!” |
| TL © |
Maka orang banyak itu menengking mereka itu menyuruh diam, tetapi makin kuat keduanya berseru, katanya, "Ya Tuhan, ya Anak Daud, kasihankanlah kami!" |
| BIS © |
Orang banyak yang ada di situ memarahi mereka dan menyuruh mereka diam. Tetapi mereka berteriak lebih nyaring lagi, "Tuan, Anak Daud, kasihanilah kami!" |
| TSI | Orang banyak yang mengikuti Yesus menegur mereka supaya diam, tetapi mereka berteriak semakin keras, “Tuhan, Keturunan Daud, kasihanilah kami!” |
| MILT | Dan, kerumunan orang itu menghardik mereka supaya mereka diam. Akan tetapi, mereka berteriak lebih keras, sambil berkata, "Ya Tuhan, Anak Daud, berilah kami kemurahan!" |
| Shellabear 2011 | Orang banyak menegur mereka supaya mereka diam. Tetapi malah semakin keras saja mereka berteriak, "Ya Junjungan, ya Anak Daud, kasihanilah kami!" |
| AVB | Orang ramai memarahi mereka dan menyuruh mereka diam. Tetapi mereka semakin kuat berseru, “Wahai Tuhan, Anak Daud, kasihanilah kami!” |
| TB ITL © |
Tetapi <1161> orang banyak <3793> itu menegor <2008> mereka supaya <2443> mereka diam <4623> . Namun <1161> mereka makin keras <3185> berseru <2896> , katanya <3004> : "Tuhan <2962> , Anak <5207> Daud <1138> , kasihanilah <1653> kami <2248> !" [ ]<846> |
| TL ITL © |
Maka <1161> orang banyak <3793> itu menengking <2008> mereka <846> itu menyuruh <2443> diam <4623> , tetapi <1161> makin kuat <3185> keduanya berseru <2896> , katanya <3004> , "Ya Tuhan <2962> , ya Anak <5207> Daud <1138> , kasihankanlah <1653> kami !"<2248> |
| AYT ITL | Orang banyak <3793> menegur <2008> mereka <846> supaya <2443> mereka diam <4623> . Akan tetapi <1161> , mereka semakin keras <3185> berteriak <2896> , "Tuhan <2962> , Anak <5207> Daud <1138> , kasihanilah <1653> kami <2248> !" [ <1161> <3004> |
| AVB ITL | Orang ramai <3793> memarahi <2008> mereka <846> dan menyuruh mereka diam <4623> . Tetapi <1161> mereka semakin kuat <3185> berseru <2896> , “Wahai Tuhan <2962> , Anak <5207> Daud <1138> , kasihanilah <1653> kami <2248> !” [ <1161> <2443> <3004> |
| GREEK | ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ οχλος <3793> N-NSM επετιμησεν <2008> <5656> V-AAI-3S αυτοις <846> P-DPM ινα <2443> CONJ σιωπησωσιν <4623> <5661> V-AAS-3P οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ μειζον <3185> ADV εκραξαν <2896> <5656> V-AAI-3P λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM {VAR1: κυριε <2962> N-VSM ελεησον <1653> <5657> V-AAM-2S ημας <2248> P-1AP } {VAR2: ελεησον <1653> <5657> V-AAM-2S ημας <2248> P-1AP κυριε <2962> N-VSM } υιος <5207> N-NSM δαυιδ <1138> N-PRI |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi 2 orang banyak itu menegor 1 mereka supaya mereka diam. Namun 2 mereka makin keras berseru 2 , katanya: "Tuhan, Anak Daud, kasihanilah kami!" |