| TB © |
Ketika Yesus akan pergi ke Yerusalem, Ia memanggil kedua belas murid-Nya tersendiri dan berkata kepada mereka di tengah jalan: |
| AYT | Ketika Yesus akan pergi ke Yerusalem, Dia membawa dua belas murid-Nya secara terpisah. Dalam perjalanan, Dia berkata kepada mereka, |
| TL © |
Tatkala Yesus hendak pergi naik ke Yeruzalem, maka dibawa-Nya kedua belas murid-Nya sahaja, lalu berkata kepada mereka itu di tengah jalan itu, |
| BIS © |
Ketika Yesus menuju ke Yerusalem, di tengah jalan Ia memanggil kedua belas pengikut-Nya berkumpul tersendiri. Lalu Ia berkata kepada mereka, |
| TSI | Ketika Yesus dan kami kedua belas murid-Nya sedang dalam perjalanan ke Yerusalem, Dia mengumpulkan kami secara terpisah dari para pengikut lain dan berkata, |
| MILT | Dan sambil naik ke Yerusalem, YESUS membawa kedua belas murid secara tersendiri dalam perjalanan itu, dan Dia berkata kepada mereka, |
| Shellabear 2011 | Ketika Isa sedang dalam perjalanan ke Yerusalem, Ia memanggil kedua belas pengikut-Nya secara tersendiri. Lalu Ia bersabda kepada mereka, |
| AVB | Ketika Yesus sedang dalam perjalanan ke Yerusalem, Dia mengajak dua belas orang murid-Nya ke tepi dan berkata hanya kepada mereka: |
| TB ITL © |
Ketika Yesus <2424> akan <3195> pergi <305> ke <1519> Yerusalem <2414> , Ia memanggil <3880> kedua belas <1427> murid-Nya <3101> tersendiri <2596> <2398> dan <2532> berkata <2036> kepada mereka di <1722> tengah jalan <3598> : [ <1161> <846> |
| TL ITL © |
Tatkala <1161> Yesus <2424> hendak <3195> pergi naik <305> ke <1519> Yeruzalem <2414> , maka dibawa-Nya <3880> kedua belas <1427> murid-Nya <3101> sahaja <2398> , lalu <2532> berkata <2036> kepada mereka itu di <1722> tengah jalan itu,<3598> |
| AYT ITL | Ketika Yesus <2424> akan <3195> pergi <305> ke <1519> Yerusalem <2414> , Ia membawa <3880> dua belas <1427> murid-Nya <3101> secara <2596> terpisah <2398> . Dalam <1722> perjalanan <3598> , Ia berkata <2036> kepada mereka <846> , [ <1161> <2532> |
| AVB ITL | Ketika Yesus <2424> sedang dalam perjalanan <3598> ke <1519> Yerusalem <2414> , Dia mengajak <3880> dua belas <1427> orang murid-Nya <3101> ke tepi dan <2532> berkata <2036> hanya kepada mereka <846> : [ <3195> <1161> <305> <2596> <2398> <1722> |
| GREEK | {VAR1: μελλων <3195> <5723> V-PAP-NSM δε <1161> CONJ αναβαινειν <305> <5721> V-PAN } {VAR2: και <2532> CONJ αναβαινων <305> <5723> V-PAP-NSM ο <3588> T-NSM } ιησους <2424> N-NSM εις <1519> PREP ιεροσολυμα <2414> N-ASF παρελαβεν <3880> <5627> V-2AAI-3S τους <3588> T-APM δωδεκα <1427> A-NUI [μαθητας] <3101> N-APM κατ <2596> PREP ιδιαν <2398> A-ASF και <2532> CONJ εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF οδω <3598> N-DSF ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτοις <846> P-DPM |
| TB+TSK (1974) © |
Ketika Yesus 1 akan pergi ke Yerusalem, Ia memanggil 2 kedua belas murid-Nya tersendiri dan berkata kepada mereka di tengah jalan: |