| TB © |
Tidakkah aku bebas mempergunakan milikku menurut kehendak hatiku? Atau iri hatikah engkau, karena aku murah hati? |
| AYT | Apakah aku tidak dibenarkan untuk melakukan apa pun yang kuinginkan terhadap milikku sendiri? Atau, apakah matamu jahat karena aku baik?’ |
| TL © |
Tiadakah boleh aku berbuat sekehendakku atas milikku sendiri? Atau jahatkah pemandanganmu oleh sebab aku ini baik? |
| BIS © |
Apakah saya tidak boleh berbuat semau saya dengan kepunyaan saya? Ataukah engkau iri, karena saya bermurah hati?'" |
| TSI | Bukankah saya berhak melakukan apa pun yang saya mau dengan uang saya sendiri?! Atau apakah kamu iri karena saya bermurah hati kepada orang lain?’” |
| MILT | Atau, apakah tidak boleh bagiku untuk melakukan apa yang aku ingini berkenaan dengan milikku? Apakah matamu jahat karena aku baik? |
| Shellabear 2011 | Tidak bolehkah aku memutuskan apa yang hendak kuperbuat dengan hartaku sendiri? Atau irikah engkau karena kemurahan hatiku? |
| AVB | Bukankah hakku berbuat sesuka hati dengan wangku sendiri? Mengapakah kamu busuk hati kerana aku bermurah hati?’ ” |
| TB ITL © |
Tidakkah aku bebas <1832> mempergunakan milikku menurut kehendak <2309> hatiku? Atau <2228> iri hatikah <3788> engkau <4675> , karena <3754> aku <1473> murah hati <18> ? [ <3756> <3427> <3739> <4160> <1722> <1699> <4190> <1510> <1510> |
| TL ITL © |
Tiadakah <3756> boleh <1832> aku <3427> berbuat <4160> sekehendakku <1832> atas milikku <1699> sendiri? Atau <2228> jahatkah <3788> pemandanganmu <4675> <4190> oleh sebab <3754> aku <1473> ini baik ?<18> |
| AYT ITL | Apakah aku <3427> tidak <3756> dibenarkan <1832> untuk melakukan <4160> apa <3739> pun yang kuinginkan <2309> terhadap <1722> milikku sendiri <1699> ? Atau <2228> , apakah matamu <3788> jahat <4190> karena <3754> aku <1473> baik <18> ?' [ <4675> <1510> <1510> |
| AVB ITL | Bukankah <3756> hakku <1832> berbuat <4160> sesuka hati dengan <1722> wangku <1699> sendiri? Mengapakah kamu <4675> busuk hati <4190> kerana <3754> aku <1473> bermurah hati <18> ?’” [ <3427> <3739> <2309> <2228> <3788> <1510> <1510> |
| GREEK | {VAR2: [η] <2228> PRT } ουκ <3756> PRT-N εξεστιν <1832> <5904> V-PQI-3S μοι <3427> P-1DS ο <3739> R-ASN θελω <2309> <5719> V-PAI-1S ποιησαι <4160> <5658> V-AAN εν <1722> PREP τοις <3588> T-DPN εμοις <1699> S-1DPN η <2228> PRT ο <3588> T-NSM οφθαλμος <3788> N-NSM σου <4675> P-2GS πονηρος <4190> A-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S οτι <3754> CONJ εγω <1473> P-1NS αγαθος <18> A-NSM ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S |
| TB+TSK (1974) © |
1 Tidakkah aku bebas mempergunakan milikku menurut kehendak hatiku? Atau 2 iri hatikah engkau 2 , karena 3 aku murah hati? |