Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Matius 20:1

TB ©

"Adapun hal Kerajaan Sorga sama seperti seorang tuan rumah yang pagi-pagi benar keluar mencari pekerja-pekerja untuk kebun anggurnya.

AYT

“Sebab, Kerajaan Surga adalah seperti pemilik kebun yang pagi-pagi sekali pergi untuk mencari pekerja-pekerja bagi kebun anggurnya.

TL ©

"Karena kerajaan surga itu adalah seumpama seorang tuan rumah, yang keluar pada pagi-pagi hari hendak mengupah orang bekerja di dalam kebun anggurnya.

BIS ©

"Apabila Allah memerintah, keadaannya seperti perumpamaan ini: Seorang pemilik kebun anggur keluar pada waktu pagi mencari orang untuk bekerja di kebun anggurnya.

MILT

"Sebab kerajaan surga adalah seumpama seseorang, seorang majikan, yang pagi-pagi benar keluar untuk mempekerjakan para pekerja di kebun anggurnya.

Shellabear 2011

"Kerajaan Surga itu seperti seorang tuan rumah yang pergi keluar ketika hari masih pagi. Ia hendak mengupah orang-orang yang mau bekerja di kebun anggurnya.

AVB

“Kerajaan syurga seperti seorang tuan tanah yang keluar pada awal pagi untuk mengupah orang bekerja di ladang anggurnya.


TB ITL ©

"Adapun hal Kerajaan
<932>
Sorga
<3772>
sama seperti
<3664>
seorang
<444>
tuan rumah
<3617>
yang pagi-pagi
<4404>
benar keluar
<1831>
mencari
<3409>
pekerja-pekerja
<2040>
untuk
<1519>
kebun anggurnya
<290>
. [
<1063>

<1510>

<3748>

<260>

<846>
]
TL ITL ©

"Karena
<1063>
kerajaan
<932>
surga
<3772>
itu adalah seumpama
<3664>
seorang
<444>
tuan rumah
<3617>
, yang
<3748>
keluar
<1831>
pada pagi-pagi
<4404>
hari hendak mengupah
<3409>
orang bekerja
<2040>
di dalam
<1519>
kebun anggurnya
<290>
. anggurnya
<260>
.
AYT ITL
"Sebab
<1063>
, Kerajaan
<932>
Surga
<3772>
adalah
<1510>
seperti
<3664>
pemilik kebun
<3617>
yang
<3748>
pagi-pagi
<4404>
sekali
<260>
pergi
<1831>
untuk mencari
<3409>
pekerja-pekerja
<2040>
bagi
<1519>
kebun anggurnya
<290>
. [
<444>

<846>
]
GREEK
omoia
<3664>
A-NSF
gar
<1063>
CONJ
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
h
<3588>
T-NSF
basileia
<932>
N-NSF
twn
<3588>
T-GPM
ouranwn
<3772>
N-GPM
anyrwpw
<444>
N-DSM
oikodespoth
<3617>
N-DSM
ostiv
<3748>
R-NSM
exhlyen
<1831> (5627)
V-2AAI-3S
ama
<260>
ADV
prwi
<4404>
ADV
misywsasyai
<3409> (5670)
V-AMN
ergatav
<2040>
N-APM
eiv
<1519>
PREP
ton
<3588>
T-ASM
ampelwna
<290>
N-ASM
autou
<846>
P-GSM

TB ©

"Adapun hal Kerajaan Sorga sama seperti seorang tuan rumah yang pagi-pagi benar keluar mencari pekerja-pekerja untuk kebun anggurnya.

TB+TSK (1974) ©

"Adapun hal Kerajaan Sorga sama seperti seorang tuan rumah yang pagi-pagi benar keluar mencari pekerja-pekerja untuk kebun anggurnya.

Catatan Full Life

Mat 20:1 

Nas : Mat 20:1

Perumpamaan tentang pekerja di kebun anggur ini mengajarkan bahwa perihal memasuki Kerajaan Allah adalah soal hak istimewa, bukan soal jasa. Di sini Kristus memperingatkan akan tiga sikap yang salah:

  1. 1) Jangan merasa diri lebih unggul karena memiliki kedudukan atau tugas yang menguntungkan.
  2. 2) Jangan lupa untuk turut merasakan kepedulian Allah yang ingin menawarkan kasih karunia-Nya kepada sekalian orang.
  3. 3) Janganlah iri hati terhadap berkat rohani yang diterima oleh orang lain.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=40&chapter=20&verse=1
Copyright © 2005-2020 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)