TB © |
"Adapun hal Kerajaan Sorga sama seperti |
AYT | “Sebab, Kerajaan Surga adalah seperti pemilik kebun yang pagi-pagi sekali pergi untuk mencari pekerja-pekerja bagi kebun anggurnya. |
TL © |
"Karena kerajaan surga itu adalah seumpama seorang tuan rumah, yang keluar pada pagi-pagi hari hendak mengupah orang bekerja di dalam kebun anggurnya. |
BIS © |
"Apabila Allah memerintah, keadaannya seperti perumpamaan ini: Seorang pemilik kebun anggur keluar pada waktu pagi mencari orang untuk bekerja di kebun anggurnya. |
TSI | Yesus melanjutkan ajaran-Nya, “Karena kerajaan Allah bisa diumpamakan seperti seorang yang mempunyai kebun anggur yang luas. Pagi-pagi sekali, dia pergi ke pasar di mana para pekerja harian biasanya berkumpul. Dia mencari beberapa orang untuk bekerja di kebunnya itu. |
MILT | "Sebab kerajaan surga adalah seumpama seseorang, seorang majikan, yang pagi-pagi benar keluar untuk mempekerjakan para pekerja di kebun anggurnya. |
Shellabear 2011 | "Kerajaan Surga itu seperti seorang tuan rumah yang pergi keluar ketika hari masih pagi. Ia hendak mengupah orang-orang yang mau bekerja di kebun anggurnya. |
AVB | “Kerajaan syurga seperti seorang tuan tanah yang keluar pada awal pagi untuk mengupah orang bekerja di ladang anggurnya. |
TB ITL © |
"Adapun hal Kerajaan <932> Sorga <3772> sama seperti <3664> seorang <444> tuan rumah <3617> yang pagi-pagi <4404> benar keluar <1831> mencari <3409> pekerja-pekerja <2040> untuk <1519> kebun anggurnya <290> . [ <1063> <1510> <3748> <260> <846> |
TL ITL © |
"Karena <1063> kerajaan <932> surga <3772> itu adalah seumpama <3664> seorang <444> tuan rumah <3617> , yang <3748> keluar <1831> pada pagi-pagi <4404> hari hendak mengupah <3409> orang bekerja <2040> di dalam <1519> kebun anggurnya <290> . anggurnya .<260> |
AYT ITL | "Sebab <1063> , Kerajaan <932> Surga <3772> adalah <1510> seperti <3664> pemilik kebun <3617> yang <3748> pagi-pagi <4404> sekali <260> pergi <1831> untuk mencari <3409> pekerja-pekerja <2040> bagi <1519> kebun anggurnya <290> . [ <444> <846> |
AVB ITL | “Kerajaan <932> syurga <3772> seperti <3664> seorang <444> tuan <3617> tanah yang <3748> keluar <1831> pada awal pagi <4404> untuk mengupah <3409> orang bekerja <2040> di <1519> ladang anggurnya <290> . [ <1063> <1510> <260> <846> |
TB © |
"Adapun hal Kerajaan Sorga sama seperti |
TB+TSK (1974) © |
" 3 Adapun hal Kerajaan 1 Sorga sama seperti seorang 2 tuan rumah yang pagi-pagi benar keluar mencari pekerja-pekerja 4 untuk kebun anggurnya. |
Catatan Full Life |
Mat 20:1 Nas : Mat 20:1 Perumpamaan tentang pekerja di kebun anggur ini mengajarkan bahwa perihal memasuki Kerajaan Allah adalah soal hak istimewa, bukan soal jasa. Di sini Kristus memperingatkan akan tiga sikap yang salah:
|