Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Matius 2:3

TB ©

Ketika raja Herodes mendengar hal itu terkejutlah ia beserta seluruh Yerusalem.

AYT

Ketika Raja Herodes mendengar hal ini, gelisahlah dia dan seluruh Yerusalem bersamanya.

TL ©

Apabila didengar oleh Baginda Herodes akan hal itu, maka terkejutlah ia beserta seisi negeri Yeruzalem.

BIS ©

Ketika Raja Herodes mendengar hal itu, ia terkejut sekali, begitu juga semua orang di Yerusalem.

TSI

Ketika Raja Herodes mendengar berita tentang seorang raja orang Yahudi yang baru lahir itu, dia menjadi marah karena merasa tersaingi. Dan seluruh penduduk Yerusalem pun menjadi tidak tenang.

TSI3

Mendengar berita itu, Raja Herodes gelisah dan seluruh penduduk Yerusalem ikut menjadi gempar.

MILT

Dan setelah mendengarnya, Raja Herodes dibuatnya gelisah, juga seisi Yerusalem bersamanya.

Shellabear 2011

Ketika hal itu didengar oleh Raja Herodes, terkejutlah ia dan juga semua orang yang tinggal di Kota Yerusalem.

AVB

Apabila mendengar perkara itu, Raja Herodes berasa risau, begitu juga semua penduduk Yerusalem.


TB ITL ©

Ketika
<1161>
raja
<935>
Herodes
<2264>
mendengar
<191>
hal itu terkejutlah ia
<5015>
beserta
<3326>
seluruh
<3956>
Yerusalem
<2414>
. [
<2532>

<846>
]
TL ITL ©

Apabila didengar
<191>
oleh Baginda
<935>
Herodes
<2264>
akan hal itu, maka terkejutlah
<5015>
ia beserta
<3326>
seisi
<3956>
negeri Yeruzalem
<2414>
.
AYT ITL
Ketika
<1161>
Raja
<935>
Herodes
<2264>
mendengar
<191>
hal ini, gelisahlah
<5015>
ia dan
<2532>
seluruh
<3956>
Yerusalem
<2414>
bersamanya
<3326>
. [
<846>
]
AVB ITL
Apabila mendengar
<191>
perkara itu, Raja
<935>
Herodes
<2264>
berasa risau
<5015>
, begitu juga
<2532>
semua
<3956>
penduduk Yerusalem
<2414>
. [
<1161>

<3326>

<846>
]
GREEK
akousav
<191> (5660)
V-AAP-NSM
de
<1161>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
basileuv
<935>
N-NSM
hrwdhv
<2264>
N-NSM
etaracyh
<5015> (5681)
V-API-3S
kai
<2532>
CONJ
pasa
<3956>
A-NSF
ierosoluma
<2414>
N-NSF
met
<3326>
PREP
autou
<846>
P-GSM

TB+TSK (1974) ©

Ketika raja Herodes mendengar hal itu terkejutlah ia beserta seluruh Yerusalem.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=40&chapter=2&verse=3
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)